fix(bootstrap): 重跑只重启有变化的 Velocity、系统服与 PostgreSQL，无 firewalld 时用 nftables 收口 5432，PG 大版本不符拒绝启动

deploy/bootstrap.sh

@@ -321,6 +321,15 @@ WATCHDOG_QUIET_FILE="/run/felis/watchdog-quiet-until"
 VELOCITY_DIR="/opt/felis/velocity"
 VELOCITY_USER="felis-velocity"
 VELOCITY_SERVICE="/etc/systemd/system/felis-velocity.service"
+# What the running proxy was last started from (velocity_fingerprint), and the builds the
+# login and lobby pods were last started on: a rerun restarts only what actually changed,
+# since each of those restarts disconnects every player online.
+VELOCITY_FINGERPRINT="${STATE_DIR}/velocity.fingerprint"
+SYSTEM_SERVER_IMAGES="${STATE_DIR}/system-server-images"
+# The nftables rules that keep PostgreSQL's port to this host and its pods, on a host
+# without firewalld (configure_postgres_firewall).
+PG_FIREWALL_RULES="${STATE_DIR}/postgres-firewall.nft"
+PG_FIREWALL_SERVICE="/etc/systemd/system/felis-postgres-firewall.service"
 JRE_DIR="/opt/felis/jre"
 K3S_BIN_DIR="${K3S_BIN_DIR:-/usr/local/bin}"
 K3S_BIN="${K3S_BIN_DIR}/k3s"
@@ -783,7 +792,18 @@ pkg_refresh_once() {
     apt) apt_get update -y ;;
     dnf|yum) : ;;   # dnf/yum refresh metadata on demand
     zypper) wait_for_pkg_locks; zypper --non-interactive refresh ;;
-    pacman) wait_for_pkg_locks; pacman -Syu --noconfirm ;;
+    # Arch supports only whole-system upgrades (-Sy alone leaves a partial upgrade), so the
+    # refresh stays -Syu, with PostgreSQL held back once a cluster exists: a new major
+    # version cannot open the old data directory, and the upgrade would take the platform's
+    # database down on an unrelated rerun. check_postgres_major explains the way forward.
+    pacman)
+      wait_for_pkg_locks
+      if [ -f "$(postgres_data_dir)/PG_VERSION" ]; then
+        pacman -Syu --noconfirm --ignore postgresql
+      else
+        pacman -Syu --noconfirm
+      fi
+      ;;
   esac
   _PKG_REFRESHED=1
 }
@@ -1791,6 +1811,12 @@ build_game_stack() {
     --build-arg PAPER_JAR_SHA256="$PAPER_JAR_SHA256" \
     -t "$FELIS_PAPER_IMAGE" "$GAME_STACK_DIR"
 
+  # The builds the system servers run, for restart_existing_system_servers. Docker's layer
+  # cache gives an unchanged build the same id, so a rerun that rebuilt nothing leaves the
+  # login and lobby pods (and every player on them) alone.
+  LIMBO_IMAGE_ID="$(docker image inspect -f '{{.Id}}' "$FELIS_LIMBO_IMAGE")"
+  LOBBY_IMAGE_ID="$(docker image inspect -f '{{.Id}}' "$FELIS_LOBBY_IMAGE")"
+
   local img
   for img in "$FELIS_LIMBO_IMAGE" "$FELIS_LOBBY_IMAGE" "$FELIS_PAPER_IMAGE"; do
     log "importing ${img} into k3s containerd"
@@ -2187,12 +2213,36 @@ WantedBy=multi-user.target
 EOF
   systemctl daemon-reload
   systemctl enable felis-velocity
-  # restart, not `enable --now`: on a re-run the old proxy is already up and --now would
-  # leave it running against the new config.
+  # A restart disconnects every player on the network, so a rerun that changed nothing the
+  # proxy runs leaves it up. Otherwise restart, not `enable --now`: on a re-run the old proxy
+  # is already up and --now would leave it running against the new config. The fingerprint is
+  # recorded only after the restart, so a run that died between writing and restarting still
+  # restarts next time.
+  local fp
+  fp="$(velocity_fingerprint)"
+  if systemctl is-active --quiet felis-velocity \
+      && [ "$fp" = "$(cat "$VELOCITY_FINGERPRINT" 2>/dev/null || true)" ]; then
+    ok "felis-velocity unchanged; left running (0.0.0.0:${FELIS_GAME_PORT})"
+    return 0
+  fi
   systemctl restart felis-velocity
+  printf '%s\n' "$fp" > "$VELOCITY_FINGERPRINT"
   ok "felis-velocity.service enabled and started (0.0.0.0:${FELIS_GAME_PORT})"
 }
 
+# velocity_fingerprint hashes what the proxy process runs: its unit (JVM flags and system
+# properties), the JRE, the jars and the files the installer writes for it. The Via config
+# and whatever else plugins write at runtime stay out; Via rewrites its config on every load.
+velocity_fingerprint() {
+  local f
+  for f in "$VELOCITY_SERVICE" "${JRE_DIR}/release" "${VELOCITY_DIR}/velocity.jar" \
+      "${VELOCITY_DIR}/velocity.toml" "${VELOCITY_DIR}/forwarding.secret" \
+      "${VELOCITY_DIR}/plugins/felis-link/felis-link.properties" "${VELOCITY_DIR}"/plugins/*.jar; do
+    [ -f "$f" ] || continue
+    printf '%s %s\n' "$(sha256sum <"$f" | cut -d' ' -f1)" "$f"
+  done | sha256sum | cut -d' ' -f1
+}
+
 configure_velocity_firewall() {
   command -v firewall-cmd >/dev/null 2>&1 || return 0
   systemctl is-active --quiet firewalld || return 0
@@ -2285,17 +2335,44 @@ install_postgres() {
   fi
 
   init_postgres_data_dir
+  check_postgres_major
   systemctl enable --now postgresql
   ok "postgresql running"
 }
 
+# check_postgres_major refuses to start a PostgreSQL server whose major version differs from
+# the one that created the data directory. The server would not start anyway; this says why
+# and what to do, instead of a failed unit in the middle of the install. Debian and Ubuntu
+# keep one cluster per version under /var/lib/postgresql/<major> and upgrade with
+# pg_upgradecluster, so they are left to their own tooling.
+check_postgres_major() {
+  local data_dir have want
+  [ "$PKG" = "apt" ] && return 0
+  data_dir="$(postgres_data_dir)"
+  [ -f "${data_dir}/PG_VERSION" ] || return 0
+  have="$(tr -d '[:space:]' < "${data_dir}/PG_VERSION")"
+  want="$( (postgres --version 2>/dev/null || psql --version 2>/dev/null) | head -n 1 \
+    | sed -nE 's/^[^0-9]*([0-9]+)\..*/\1/p')"
+  [ -n "$want" ] && [ "$have" != "$want" ] || return 0
+  die "PostgreSQL ${want} is installed, but ${data_dir} holds a PostgreSQL ${have} cluster.
+  The server cannot open it. Upgrade the cluster first (pg_upgrade, with the ${have} binaries
+  still installed), or reinstall PostgreSQL ${have}, then rerun the installer. Take a
+  database bundle before either: sudo felis db backup"
+}
+
 configure_postgres() {
-  local cfg hba
+  local cfg hba listen
   cfg="$(as_postgres psql -tAc 'SHOW config_file;' 2>/dev/null || true)"
   hba="$(as_postgres psql -tAc 'SHOW hba_file;' 2>/dev/null || true)"
   [ -n "$cfg" ] && [ -n "$hba" ] || die "could not query postgresql config/hba file paths"
+  listen="$(as_postgres psql -tAc 'SHOW listen_addresses;' 2>/dev/null || true)"
 
-  # Listen on all interfaces (applied on restart). ALTER SYSTEM is idempotent.
+  # Listen on all interfaces (applied on restart). ALTER SYSTEM is idempotent. Pods reach the
+  # database at the node IP, and configure_postgres_firewall keeps the port from everyone else.
+  #
+  # The connection itself is not encrypted (sslmode=disable in felis.toml). On this
+  # single-node shape it never leaves the host: pods reach the node IP over their veth pair
+  # and the host binary uses loopback, so TLS would guard a path no other machine is on.
   as_postgres psql -v ON_ERROR_STOP=1 -c "ALTER SYSTEM SET listen_addresses = '*';" >/dev/null
 
   # Allow the host loopback, the pod CIDR, and the node IP before broader distro defaults.
@@ -2317,10 +2394,77 @@ SQL
     as_postgres createdb -O "$DB_USER" "$DB_NAME"
   fi
 
-  systemctl restart postgresql
+  # listen_addresses is the only setting here that needs a restart, and a restart cuts
+  # every connection felis-api holds mid-transaction. pg_hba.conf and the role are live
+  # after a reload.
+  if [ "$listen" = "*" ]; then
+    as_postgres psql -v ON_ERROR_STOP=1 -tAc 'SELECT pg_reload_conf();' >/dev/null
+  else
+    systemctl restart postgresql
+  fi
+  configure_postgres_firewall
   ok "postgresql configured (listen=*, role/db '${DB_NAME}', pg_hba opened to pods)"
 }
 
+# configure_postgres_firewall keeps 5432 to this host and its pods. PostgreSQL listens on
+# every address (pods dial the node IP), and pg_hba.conf only refuses a connection after the
+# server has spoken to it. firewalld's default zone does not open 5432 (configure_k3s_firewall
+# trusts only the pod and service CIDRs), so that host needs nothing more; on any other host a
+# small nftables table of our own drops 5432 from everywhere but loopback, the pod CIDR and the
+# node's own address, loaded at boot by a oneshot unit ordered before PostgreSQL.
+configure_postgres_firewall() {
+  if command -v firewall-cmd >/dev/null 2>&1 && systemctl is-active --quiet firewalld; then
+    return 0
+  fi
+  command -v nft >/dev/null 2>&1 || pkg_install nftables
+  command -v nft >/dev/null 2>&1 || { warn "nft is not available; PostgreSQL's 5432 is reachable from the network (pg_hba still refuses other hosts)"; return 0; }
+  local node_rule
+  case "$NODE_IP" in
+    *:*) node_rule="ip6 saddr ${NODE_IP}" ;;
+    *) node_rule="ip saddr ${NODE_IP}" ;;
+  esac
+  install -d -m 0700 "$STATE_DIR"
+  cat > "$PG_FIREWALL_RULES" <<EOF
+# Generated by deploy/bootstrap.sh — do not edit by hand; rerun the installer.
+# The first two lines make a reload replace the table instead of failing on it.
+table inet felis_postgres
+delete table inet felis_postgres
+table inet felis_postgres {
+  chain input {
+    type filter hook input priority filter; policy accept;
+    tcp dport 5432 iif "lo" accept
+    tcp dport 5432 ip saddr ${POD_CIDR} accept
+    tcp dport 5432 ${node_rule} accept
+    tcp dport 5432 drop
+  }
+}
+EOF
+  chmod 0600 "$PG_FIREWALL_RULES"
+  cat > "$PG_FIREWALL_SERVICE" <<EOF
+[Unit]
+Description=Felis: keep PostgreSQL's port to this host and its pods
+DefaultDependencies=no
+After=nftables.service
+# nftables.service starts from a flushed ruleset; a restart of it reloads this table too.
+PartOf=nftables.service
+Before=network-pre.target postgresql.service
+Wants=network-pre.target
+
+[Service]
+Type=oneshot
+RemainAfterExit=yes
+ExecStart=$(command -v nft) -f ${PG_FIREWALL_RULES}
+ExecStop=$(command -v nft) delete table inet felis_postgres
+
+[Install]
+WantedBy=multi-user.target
+EOF
+  systemctl daemon-reload
+  systemctl enable felis-postgres-firewall.service >/dev/null 2>&1
+  systemctl restart felis-postgres-firewall.service
+  ok "5432 accepts loopback, ${POD_CIDR} and ${NODE_IP} only (nftables table felis_postgres)"
+}
+
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # 7. Secrets + felis.toml (pod variant reaches Postgres at the node IP; host
 #    variant at 127.0.0.1 for migrations)
@@ -3171,18 +3315,32 @@ push_version_tag() {
 
 # The login/lobby images use mutable :demo tags. Importing/pushing a replacement
 # updates containerd, but an existing StatefulSet template is byte-for-byte
-# unchanged and Kubernetes will not roll it. Recreate only the two always-on
-# system pods so a convergent bootstrap actually starts the images it just built.
+# unchanged and Kubernetes will not roll it. Recreate the two always-on system
+# pods so a convergent bootstrap actually starts the images it just built — but
+# only when the build changed: every player online is on one of these two, and a
+# rerun that rebuilt nothing has nothing to start. SYSTEM_SERVER_IMAGES records the
+# build each was last started on; it is written after the restarts, so a run that
+# died in between restarts them next time.
 restart_existing_system_servers() {
-  local name pods
-  for name in "$LOGIN_SERVER" "$LOBBY_SERVER"; do
+  local name id pods next=""
+  while read -r name id; do
+    [ -n "$name" ] || continue
+    next="${next}${name} ${id}"$'\n'
     pods="$(kube -n "$MINECRAFT_NS" get pod \
       -l "felis.lolicon.best/server=${name}" -o name 2>/dev/null || true)"
     [ -n "$pods" ] || continue
+    if [ -n "$id" ] && grep -qxF "${name} ${id}" "$SYSTEM_SERVER_IMAGES" 2>/dev/null; then
+      ok "${name} system server already runs this build; left running"
+      continue
+    fi
     log "restarting existing ${name} system server to pick up its imported image"
     kube -n "$MINECRAFT_NS" delete pod \
       -l "felis.lolicon.best/server=${name}" --wait=false
-  done
+  done <<EOF
+${LOGIN_SERVER} ${LIMBO_IMAGE_ID:-}
+${LOBBY_SERVER} ${LOBBY_IMAGE_ID:-}
+EOF
+  printf '%s' "$next" > "$SYSTEM_SERVER_IMAGES"
 }
 
 diagnose_rollout() {

deploy/bootstrap_test.sh

@@ -1583,6 +1583,204 @@ case "$mainblock" in
   *) echo "FAIL main must call resolve_felis_image right before build_image"; fails=$((fails + 1)) ;;
 esac
 
+# --- a rerun restarts only what changed -------------------------------------------------
+# The proxy, the login and lobby pods and PostgreSQL each disconnect every player (or cut
+# felis-api's transactions) when restarted, so a rerun that changed none of them must leave
+# them running, and one that changed a thing must still restart it.
+
+vsblock="$(awk '/^install_velocity_service\(\) \{/,/^}/' "$BS"; awk '/^velocity_fingerprint\(\) \{/,/^}/' "$BS")"
+[ -n "$vsblock" ] || { echo "FAIL: no install_velocity_service found in $BS"; exit 1; }
+vdir="$(mktemp -d)"
+mkdir -p "$vdir/v/plugins/felis-link" "$vdir/jre"
+printf 'jar\n' > "$vdir/v/velocity.jar"
+printf 'plugin\n' > "$vdir/v/plugins/felis-velocity.jar"
+printf 'JAVA_VERSION="25"\n' > "$vdir/jre/release"
+run_velocity_service() { # is-active(0|1)
+  ACTIVE="$1" VELOCITY_SERVICE="$vdir/unit" VELOCITY_DIR="$vdir/v" JRE_DIR="$vdir/jre" \
+  VELOCITY_FINGERPRINT="$vdir/fp" VELOCITY_USER=felis-velocity FELIS_GAME_PORT=25565 \
+  FELIS_LEGACY_FORWARDING_SERVERS= bash -c '
+    set -Eeuo pipefail
+    ok() { printf "OK: %s\n" "$*"; }
+    felis_internal_ip() { printf "10.43.0.9"; }
+    systemctl() {
+      case "$1" in
+        is-active) [ "$ACTIVE" = 1 ] ;;
+        *) printf "SYSTEMCTL %s\n" "$*" ;;
+      esac
+    }
+    '"$vsblock"'
+    install_velocity_service'
+}
+out="$(run_velocity_service 1)"
+expect "a proxy with no recorded start is restarted" "SYSTEMCTL restart felis-velocity" "$out"
+[ -s "$vdir/fp" ] && echo "PASS the restart records what the proxy runs" \
+  || { echo "FAIL no fingerprint was recorded after the restart"; fails=$((fails + 1)); }
+out="$(run_velocity_service 1)"
+case "$out" in
+  *"SYSTEMCTL restart"*) echo "FAIL an unchanged rerun restarted the proxy"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *"felis-velocity unchanged; left running"*) echo "PASS an unchanged rerun leaves the proxy running" ;;
+  *) echo "FAIL install_velocity_service died on an unchanged rerun: $out"; fails=$((fails + 1)) ;;
+esac
+printf 'plugin v2\n' > "$vdir/v/plugins/felis-velocity.jar"
+expect "a changed plugin jar restarts the proxy" "SYSTEMCTL restart felis-velocity" "$(run_velocity_service 1)"
+expect "a stopped proxy is started whatever the fingerprint" "SYSTEMCTL restart felis-velocity" "$(run_velocity_service 0)"
+printf 'JAVA_VERSION="25.0.1"\n' > "$vdir/jre/release"
+expect "a patched JRE restarts the proxy" "SYSTEMCTL restart felis-velocity" "$(run_velocity_service 1)"
+rm -rf "$vdir"
+
+ssblock="$(awk '/^restart_existing_system_servers\(\) \{/,/^}/' "$BS")"
+[ -n "$ssblock" ] || { echo "FAIL: no restart_existing_system_servers found in $BS"; exit 1; }
+sdir2="$(mktemp -d)"
+run_system_restart() { # limbo-id lobby-id pods(0|1)
+  LIMBO_IMAGE_ID="$1" LOBBY_IMAGE_ID="$2" PODS="$3" SYSTEM_SERVER_IMAGES="$sdir2/state" \
+  LOGIN_SERVER=login LOBBY_SERVER=lobby MINECRAFT_NS=minecraft bash -c '
+    set -Eeuo pipefail
+    ok() { printf "OK: %s\n" "$*"; }
+    log() { :; }
+    kube() {
+      case "$*" in
+        *"get pod"*) [ "$PODS" = 1 ] && printf "pod/x-0\n" || true ;;
+        *delete*) printf "KUBE %s\n" "$*" ;;
+      esac
+    }
+    '"$ssblock"'
+    restart_existing_system_servers'
+}
+out="$(run_system_restart sha256:aaa sha256:bbb 1)"
+expect "an unrecorded login pod is restarted" "delete pod -l felis.lolicon.best/server=login" "$out"
+expect "an unrecorded lobby pod is restarted" "delete pod -l felis.lolicon.best/server=lobby" "$out"
+out="$(run_system_restart sha256:aaa sha256:bbb 1)"
+case "$out" in
+  *delete*) echo "FAIL an unchanged rebuild restarted a system server"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *"already runs this build"*) echo "PASS an unchanged rebuild leaves the system servers running" ;;
+  *) echo "FAIL restart_existing_system_servers died on an unchanged rebuild: $out"; fails=$((fails + 1)) ;;
+esac
+out="$(run_system_restart sha256:aaa sha256:ccc 1)"
+expect "a new lobby build restarts the lobby" "delete pod -l felis.lolicon.best/server=lobby" "$out"
+case "$out" in
+  *"server=login"*) echo "FAIL a new lobby build restarted the login gate too"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *) echo "PASS a new lobby build leaves the login gate running" ;;
+esac
+rm -f "$sdir2/state"
+out="$(run_system_restart sha256:aaa sha256:ccc 0)"
+case "$out" in
+  *delete*) echo "FAIL a missing pod was deleted"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *) echo "PASS no pod, nothing to restart" ;;
+esac
+expect "the builds are recorded even before the pods exist" "lobby sha256:ccc" "$(cat "$sdir2/state")"
+rm -rf "$sdir2"
+
+pgblock="$(awk '/^configure_postgres\(\) \{/,/^}/' "$BS")"
+[ -n "$pgblock" ] || { echo "FAIL: no configure_postgres found in $BS"; exit 1; }
+pgcalls="$(mktemp)"
+run_configure_pg() { # current listen_addresses
+  : > "$pgcalls"
+  LISTEN="$1" CALLS="$pgcalls" DB_NAME=felis DB_USER=felis DB_PASSWORD=pw bash -c '
+    set -Eeuo pipefail
+    ok() { :; }
+    die() { printf "DIE: %s\n" "$*"; exit 1; }
+    as_postgres() {
+      case "$*" in
+        *"SHOW config_file"*) echo /c ;;
+        *"SHOW hba_file"*) echo /h ;;
+        *"SHOW listen_addresses"*) echo "$LISTEN" ;;
+        *pg_reload_conf*) echo RELOAD >> "$CALLS" ;;
+        *"SELECT 1 FROM pg_database"*) echo 1 ;;
+        *) cat >/dev/null ;;
+      esac
+    }
+    write_pg_hba_block() { :; }
+    configure_postgres_firewall() { echo FIREWALL; }
+    systemctl() { printf "SYSTEMCTL %s\n" "$*"; }
+    '"$pgblock"'
+    configure_postgres' < /dev/null
+  cat "$pgcalls"
+}
+out="$(run_configure_pg '*')"
+case "$out" in
+  *"SYSTEMCTL restart postgresql"*) echo "FAIL a rerun restarted PostgreSQL under felis-api"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *RELOAD*) echo "PASS a rerun reloads PostgreSQL instead of restarting it" ;;
+  *) echo "FAIL configure_postgres neither reloaded nor restarted: $out"; fails=$((fails + 1)) ;;
+esac
+expect "the firewall step runs" "FIREWALL" "$out"
+expect "a first install restarts PostgreSQL to listen on the node" "SYSTEMCTL restart postgresql" "$(run_configure_pg localhost)"
+rm -f "$pgcalls"
+
+pmblock="$(awk '/^check_postgres_major\(\) \{/,/^}/' "$BS")"
+[ -n "$pmblock" ] || { echo "FAIL: no check_postgres_major found in $BS"; exit 1; }
+pmdir="$(mktemp -d)"
+run_pg_major() { # PKG cluster-version server-version
+  printf '%s\n' "$2" > "$pmdir/PG_VERSION"
+  PKG="$1" SERVER="$3" DATA="$pmdir" bash -c '
+    die() { printf "DIE: %s\n" "$*"; exit 1; }
+    postgres_data_dir() { printf "%s\n" "$DATA"; }
+    postgres() { printf "postgres (PostgreSQL) %s\n" "$SERVER"; }
+    '"$pmblock"'
+    check_postgres_major && echo STARTS'
+}
+expect "a new major version over an old cluster is refused" "DIE: PostgreSQL 17 is installed, but $pmdir holds a PostgreSQL 16 cluster" \
+  "$(run_pg_major dnf 16 17.2)"
+expect "the refusal names the way forward" "pg_upgrade" "$(run_pg_major pacman 16 17.2)"
+expect "the same major version starts" "STARTS" "$(run_pg_major dnf 16 16.4)"
+expect "Debian-family clusters are left to pg_upgradecluster" "STARTS" "$(run_pg_major apt 15 17.2)"
+rm -rf "$pmdir"
+
+rfblock="$(awk '/^pkg_refresh_once\(\) \{/,/^}/' "$BS")"
+pmdir="$(mktemp -d)"
+run_refresh() {
+  PKG=pacman DATA="$pmdir" bash -c '
+    wait_for_pkg_locks() { :; }
+    postgres_data_dir() { printf "%s\n" "$DATA"; }
+    pacman() { printf "PACMAN %s\n" "$*"; }
+    '"$rfblock"'
+    pkg_refresh_once'
+}
+case "$(run_refresh)" in
+  *--ignore*) echo "FAIL a host with no cluster yet held PostgreSQL back"; fails=$((fails + 1)) ;;
+  *"PACMAN -Syu"*) echo "PASS a fresh Arch host upgrades normally" ;;
+  *) echo "FAIL pkg_refresh_once did not refresh pacman"; fails=$((fails + 1)) ;;
+esac
+printf '16\n' > "$pmdir/PG_VERSION"
+expect "an Arch rerun holds PostgreSQL at the cluster's version" "PACMAN -Syu --noconfirm --ignore postgresql" "$(run_refresh)"
+rm -rf "$pmdir"
+
+# The rules heredoc closes nft blocks with a bare "}", so stop at the function's own brace.
+fwblock="$(awk '/^configure_postgres_firewall\(\) \{/ { f = 1 }
+  f { print; if ($0 ~ /<<EOF$/) h = 1; else if ($0 == "EOF") h = 0; else if (!h && $0 == "}") exit }' "$BS")"
+[ -n "$fwblock" ] || { echo "FAIL: no configure_postgres_firewall found in $BS"; exit 1; }
+fwdir="$(mktemp -d)"
+run_pg_firewall() { # firewalld-active(0|1) node-ip
+  FWD="$1" NODE_IP="$2" POD_CIDR=10.42.0.0/16 STATE_DIR="$fwdir" \
+  PG_FIREWALL_RULES="$fwdir/pg.nft" PG_FIREWALL_SERVICE="$fwdir/pg.service" bash -c '
+    set -Eeuo pipefail
+    ok() { :; }
+    warn() { printf "WARN: %s\n" "$*"; }
+    pkg_install() { :; }
+    firewall-cmd() { :; }
+    nft() { :; }
+    systemctl() {
+      case "$1" in
+        is-active) [ "$FWD" = 1 ] ;;
+        *) printf "SYSTEMCTL %s\n" "$*" ;;
+      esac
+    }
+    '"$fwblock"'
+    configure_postgres_firewall'
+}
+out="$(run_pg_firewall 1 203.0.113.7)"
+[ -e "$fwdir/pg.nft" ] && { echo "FAIL a firewalld host got a second firewall"; fails=$((fails + 1)); } \
+  || echo "PASS firewalld already closes 5432"
+out="$(run_pg_firewall 0 203.0.113.7)"
+rules="$(cat "$fwdir/pg.nft")"
+expect "the pods may reach the database" "tcp dport 5432 ip saddr 10.42.0.0/16 accept" "$rules"
+expect "the node itself may reach the database" "tcp dport 5432 ip saddr 203.0.113.7 accept" "$rules"
+expect "everyone else is dropped" "tcp dport 5432 drop" "$rules"
+expect "the rules load at boot" "SYSTEMCTL restart felis-postgres-firewall.service" "$out"
+expect "the unit orders itself before PostgreSQL" "Before=network-pre.target postgresql.service" "$(cat "$fwdir/pg.service")"
+run_pg_firewall 0 2001:db8::7 >/dev/null
+expect "a v6 node address gets a v6 rule" "tcp dport 5432 ip6 saddr 2001:db8::7 accept" "$(cat "$fwdir/pg.nft")"
+rm -rf "$fwdir"
+
 
 # ---------------------------------------------------------------------------------------
 if [ "$fails" -eq 0 ]; then

docs/troubleshooting.md

@@ -1356,6 +1356,28 @@ picks up the new release on its next start. A release that changes the game
 pod in any other way still restarts running servers once, as a server edit
 does.
 
+**What a rerun restarts.** Each of these drops every connected player (or cuts
+felis-api's open transactions), so the installer restarts one only when what it
+runs changed:
+
+| Component | Restarted when |
+|---|---|
+| `felis-velocity` (the proxy) | its unit, the JRE, `velocity.jar`, `velocity.toml`, the forwarding secret, the felis-link settings or a plugin jar changed, or it was not running. The fingerprint lives in `/etc/felis/velocity.fingerprint`; delete it to force a restart. |
+| login and lobby pods | the rebuilt limbo or lobby image has a new image ID (`/etc/felis/system-server-images`). Each restarts on its own. |
+| PostgreSQL | first install only (`listen_addresses` needs a restart). A rerun reloads the configuration, which keeps connections open. |
+| felis-api, felis-operator | the image tag changed (an upgrade), or a same-version rerun rebuilt it. |
+
+**PostgreSQL across reruns.** On hosts without firewalld the installer loads an
+nftables table, `inet felis_postgres`, from `felis-postgres-firewall.service`:
+port 5432 accepts loopback, the pod network and the node's own address and drops
+everything else (`nft list table inet felis_postgres`). firewalld hosts already
+keep 5432 closed to the network. The installer also refuses to start a
+PostgreSQL whose major version differs from the cluster in the data directory,
+and prints the `pg_upgrade` steps; distributions that move the server package to
+a new major (Arch, Fedora) would otherwise leave the database unable to start.
+On Arch the installer's `pacman -Syu` holds `postgresql` back once a cluster
+exists, so the database is upgraded only when you run `pg_upgrade` yourself.
+
 `rollout undo` reverts the image only. The upgrade's database migrations stay
 applied; when they are the problem, restore the `pre-migrate` bundle the upgrade
 took (§16, "Roll back an upgrade that broke the database").

plugins/velocity/build.gradle

@@ -64,3 +64,11 @@ sourceSets {
 tasks.withType(JavaCompile).configureEach {
     options.encoding = 'UTF-8'
 }
+
+// Byte-identical jars from identical sources. deploy/bootstrap.sh restarts the proxy only when
+// a file it runs changed (velocity_fingerprint), and build-time timestamps in the jar would
+// make every rebuild look like a change and disconnect every player on each rerun.
+tasks.withType(AbstractArchiveTask).configureEach {
+    preserveFileTimestamps = false
+    reproducibleFileOrder = true
+}