felis setup's in-TUI applies (storage / connection / edge) refreshed only the
control-namespace felis-config Secret; the workload-namespace mirror kept the
render from the previous run's startup pass until the next setup or installer
run. Found live: after 's -> Local' the minecraft copy still carried
user_uploads_context = s3://felis-wizard-uploads while the control copy and
both tomls were local. The 'configure email' path already overwrote both
mirrors, so storage/connection were the odd ones out.
Move the mirror refresh into applyFelisConfigSecret — the single choke point
every apply path calls — best-effort with a warning, since a control-plane
default install may not have the workload namespace at all. The smtp helper
drops its now-duplicate felis-config block.
Lemon-miaow
de7fb2c936