diff --git a/panel/src/components/AppShell.tsx b/panel/src/components/AppShell.tsx
index de5a281..e02d52d 100644
--- a/panel/src/components/AppShell.tsx
+++ b/panel/src/components/AppShell.tsx
@@ -121,8 +121,8 @@ export function AppShell() {
             <ThemeToggle />
           </div>
         </header>
-        <main className="flex-1 p-6">
-          <div className="mx-auto max-w-7xl space-y-7">
+        <main className="flex flex-1 flex-col p-6">
+          <div className="mx-auto flex w-full max-w-6xl flex-1 flex-col gap-6">
             <Outlet />
           </div>
         </main>
diff --git a/panel/src/components/Pagination.tsx b/panel/src/components/Pagination.tsx
new file mode 100644
index 0000000..ba6ddb9
--- /dev/null
+++ b/panel/src/components/Pagination.tsx
@@ -0,0 +1,41 @@
+import { ChevronLeft, ChevronRight } from "lucide-react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+
+interface Props {
+  page: number;
+  pageSize: number;
+  total: number;
+  onChange: (page: number) => void;
+}
+
+export function Pagination({ page, pageSize, total, onChange }: Props) {
+  const { t } = useTranslation("common");
+  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(total / pageSize));
+
+  return (
+    <div className="flex items-center justify-center gap-2 mt-auto">
+      <Button
+        variant="outline"
+        size="sm"
+        disabled={page <= 1}
+        onClick={() => onChange(page - 1)}
+      >
+        <ChevronLeft />
+        {t("pagination_prev")}
+      </Button>
+      <span className="text-xs text-muted-foreground min-w-[6rem] text-center">
+        {t("pagination_of", { current: page, total: totalPages })}
+      </span>
+      <Button
+        variant="outline"
+        size="sm"
+        disabled={page >= totalPages}
+        onClick={() => onChange(page + 1)}
+      >
+        {t("pagination_next")}
+        <ChevronRight />
+      </Button>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/panel/src/i18n/resources/en-US/common.json b/panel/src/i18n/resources/en-US/common.json
index e2140d7..db6bed8 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/en-US/common.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/en-US/common.json
@@ -19,5 +19,8 @@
   "lang_en": "EN",
   "lang_zh": "中文",
   "lang_toggle_hint": "Switch to {{lang}}",
-  "toggle_theme": "Toggle theme"
+  "toggle_theme": "Toggle theme",
+  "pagination_prev": "Previous",
+  "pagination_next": "Next",
+  "pagination_of": "Page {{current}} of {{total}}"
 }
diff --git a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/common.json b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/common.json
index 540c6b6..fdc51f9 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/common.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/common.json
@@ -19,5 +19,8 @@
   "lang_en": "EN",
   "lang_zh": "中文",
   "lang_toggle_hint": "切换至 {{lang}}",
-  "toggle_theme": "切换主题"
+  "toggle_theme": "切换主题",
+  "pagination_prev": "上一页",
+  "pagination_next": "下一页",
+  "pagination_of": "第 {{current}} / {{total}} 页"
 }
diff --git a/panel/src/pages/MyServers.tsx b/panel/src/pages/MyServers.tsx
index 2ca3677..5f9ce54 100644
--- a/panel/src/pages/MyServers.tsx
+++ b/panel/src/pages/MyServers.tsx
@@ -1,19 +1,23 @@
+import { useState } from "react";
 import { Server } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { ServerCard } from "@/components/ServerCard";
+import { Pagination } from "@/components/Pagination";
 import { Loading, ErrorState, EmptyState } from "@/components/States";
 import { api } from "@/lib/api";
 import { useAsync, useConfig } from "@/lib/hooks";
 
-// MyServers is the User-Side fleet: list / wake / stop / claim the servers the
-// caller owns or may claim. Creation lives on Admin-Side now (POST /servers is
-// admin-tier) — the platform provisions servers; users claim and operate them.
+const PAGE_SIZE = 12;
+
 export function MyServers() {
   const cfg = useConfig();
   const { data, error, loading, reload } = useAsync(() => api.myServers(), []);
   const { t } = useTranslation("servers");
   const servers = data ?? [];
+  const [page, setPage] = useState(1);
+  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(servers.length / PAGE_SIZE));
+  const paged = servers.slice((page - 1) * PAGE_SIZE, page * PAGE_SIZE);
 
   return (
     <>
@@ -40,7 +44,7 @@ export function MyServers() {
         />
       ) : (
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {servers.map((s) => (
+          {paged.map((s) => (
             <ServerCard key={s.name} server={s} cfg={cfg} onChanged={reload} />
           ))}
         </div>
@@ -51,6 +55,15 @@ export function MyServers() {
           {t("my_servers_footer")}
         </CardContent>
       </Card>
+
+      {servers.length > 0 && (
+        <Pagination
+          page={page}
+          pageSize={PAGE_SIZE}
+          total={servers.length}
+          onChange={(p) => { setPage(p); if (p > totalPages) setPage(totalPages); }}
+        />
+      )}
     </>
   );
 }
diff --git a/panel/src/pages/admin/ServerAdmin.tsx b/panel/src/pages/admin/ServerAdmin.tsx
index 4f8f29d..1d46c27 100644
--- a/panel/src/pages/admin/ServerAdmin.tsx
+++ b/panel/src/pages/admin/ServerAdmin.tsx
@@ -1,27 +1,25 @@
+import { useState } from "react";
 import { ServerCog } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { ServerCard } from "@/components/ServerCard";
+import { Pagination } from "@/components/Pagination";
 import { CreateServerDialog } from "@/components/CreateServerDialog";
 import { Loading, ErrorState, EmptyState } from "@/components/States";
 import { api } from "@/lib/api";
 import { useAsync, useConfig } from "@/lib/hooks";
 
-// ServerAdmin is the Admin-Side create surface. CreateServerDialog lives here (it
-// calls the admin-tier POST /servers, spec §15) rather than on User-Side, where it
-// previously rendered for everyone and relied on a 403 — moving it removes that
-// UX/tier mismatch.
-//
-// The list below currently uses the app-tier GET /me/servers, i.e. the servers
-// THIS admin owns or may manage. A fleet-wide GET /admin/servers (every server,
-// not just mine) is a separate Oracle-verifiable backend slice that powers the
-// SysAdmin-Side FleetTable; it is intentionally not faked in here.
+const PAGE_SIZE = 12;
+
 export function ServerAdmin() {
   const cfg = useConfig();
   const { data, error, loading, reload } = useAsync(() => api.myServers(), []);
   const { t } = useTranslation("admin");
   const { t: ts } = useTranslation("servers");
   const servers = data ?? [];
+  const [page, setPage] = useState(1);
+  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(servers.length / PAGE_SIZE));
+  const paged = servers.slice((page - 1) * PAGE_SIZE, page * PAGE_SIZE);
 
   return (
     <>
@@ -51,7 +49,7 @@ export function ServerAdmin() {
         />
       ) : (
         <div className="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {servers.map((s) => (
+          {paged.map((s) => (
             <ServerCard key={s.name} server={s} cfg={cfg} onChanged={reload} />
           ))}
         </div>
@@ -62,6 +60,15 @@ export function ServerAdmin() {
           {ts("server_admin_footer")}
         </CardContent>
       </Card>
+
+      {servers.length > 0 && (
+        <Pagination
+          page={page}
+          pageSize={PAGE_SIZE}
+          total={servers.length}
+          onChange={(p) => { setPage(p); if (p > totalPages) setPage(totalPages); }}
+        />
+      )}
     </>
   );
 }