diff --git a/panel/src/pages/servers/ServersPage.test.tsx b/panel/src/pages/servers/ServersPage.test.tsx
index 51c1eba..37b6dd0 100644
--- a/panel/src/pages/servers/ServersPage.test.tsx
+++ b/panel/src/pages/servers/ServersPage.test.tsx
@@ -111,6 +111,36 @@ describe("ServersPage fleet ownership", () => {
     expect(skyblock.getByRole("button", { name: /Claim/ })).toBeTruthy();
   });
 
+  it("offers a player only the claim on a server nobody owns, and an admin its wake and console too", async () => {
+    tier.isAdmin = false;
+    calls.myServers.mockResolvedValue([
+      { name: "skyblock", subdomain: "skyblock", owned: false, claimable: true, phase: "Stopped", playersOnline: 0, playersMax: 20 },
+    ] satisfies MyServerView[]);
+    const { unmount } = render(
+      <MemoryRouter>
+        <ServersPage />
+      </MemoryRouter>,
+    );
+    let skyblock = await tableRow("skyblock");
+    const names = skyblock.getAllByRole("button").map((b) => b.getAttribute("aria-label") ?? b.textContent?.trim());
+    expect(names).toEqual(["Copy address skyblock.example.test:25570", "Claim"]);
+    expect(skyblock.queryByRole("link")).toBeNull();
+    unmount();
+
+    tier.isAdmin = true;
+    calls.fleet.mockResolvedValue([row("skyblock", { claimable: true })]);
+    render(
+      <MemoryRouter>
+        <ServersPage />
+      </MemoryRouter>,
+    );
+    skyblock = await tableRow("skyblock");
+    expect(skyblock.getByRole("button", { name: /Claim/ })).toBeTruthy();
+    expect(skyblock.getByRole("button", { name: /Wake/ })).toHaveProperty("disabled", false);
+    expect(skyblock.getByRole("link").getAttribute("href")).toBe("/servers/skyblock");
+    expect(within(skyblock.getByRole("link")).getByRole("button", { name: /Console/ })).toHaveProperty("disabled", false);
+  });
+
   it("says the owner is unknown and offers no claim when the lookup failed", async () => {
     calls.fleet.mockResolvedValue([row("survival", { ownerUnknown: true })]);
     render(
diff --git a/panel/src/pages/servers/ServersPage.tsx b/panel/src/pages/servers/ServersPage.tsx
index fe990ae..a5a7aae 100644
--- a/panel/src/pages/servers/ServersPage.tsx
+++ b/panel/src/pages/servers/ServersPage.tsx
@@ -525,10 +525,15 @@ function ServerActions({
     );
   }
 
+  // An unclaimed server is the player's to claim and nothing more: waking it and
+  // its console belong to its owner, and it has none yet. An admin runs any server
+  // (the wake and console routes admit them), so theirs keep both beside the claim.
+  const claimable = server.claimable && !server.owned;
+
   return (
     <div className={cn("flex flex-col items-end gap-1", className)}>
       <div className="flex flex-wrap items-start justify-end gap-2 xl:flex-nowrap">
-        {server.claimable && !server.owned ? (
+        {claimable && (
           <>
             <Button
               size="sm"
@@ -539,9 +544,6 @@ function ServerActions({
             >
               <Hand /> {ts("claim")}
             </Button>
-            <Button size="sm" variant="outline" disabled>
-              <Terminal /> {ts("console")}
-            </Button>
 
             <Dialog open={confirmOpen} onOpenChange={setConfirmOpen}>
               <DialogContent className="sm:max-w-md">
@@ -566,26 +568,25 @@ function ServerActions({
               </DialogContent>
             </Dialog>
           </>
-        ) : (
-          <>
-            <PowerButton
-              name={server.name}
-              phase={server.phase}
-              desiredState={server.desiredState}
-              failed={startFailure(server) !== null}
-              playersOnline={server.playersOnline}
-              playerCountUnknown={server.playerCountUnknown}
-              retiring={server.retiring}
-              onChanged={onChanged}
-            />
-            {(server.owned || isAdmin) && (
-              <Link to={`/servers/${server.name}`}>
-                <Button size="sm" variant="outline">
-                  <Terminal /> {ts("console")}
-                </Button>
-              </Link>
-            )}
-          </>
+        )}
+        {(!claimable || isAdmin) && (
+          <PowerButton
+            name={server.name}
+            phase={server.phase}
+            desiredState={server.desiredState}
+            failed={startFailure(server) !== null}
+            playersOnline={server.playersOnline}
+            playerCountUnknown={server.playerCountUnknown}
+            retiring={server.retiring}
+            onChanged={onChanged}
+          />
+        )}
+        {(server.owned || isAdmin) && (
+          <Link to={`/servers/${server.name}`}>
+            <Button size="sm" variant="outline">
+              <Terminal /> {ts("console")}
+            </Button>
+          </Link>
         )}
       </div>
       {error && (