diff --git a/panel/src/i18n/resources/en-US/servers.json b/panel/src/i18n/resources/en-US/servers.json
index 778fcdc..e39d1c9 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/en-US/servers.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/en-US/servers.json
@@ -159,8 +159,8 @@
   "luckperms_revert_success": "Action reverted successfully!",
   "luckperms_presets": "Presets",
   "luckperms_no_parent_groups": "No parent groups assigned",
-  "luckperms_no_reply": "The server returned no parseable data — some LuckPerms versions do not reply over RCON, so the group/permission lists below may be incomplete. Grants and revocations still take effect.",
-  "luckperms_no_output": "(the server returned no output)",
+  "luckperms_no_reply": "The server returned no parseable data — some LuckPerms versions do not reply over RCON, so the group/permission lists below may be incomplete. Grants and revocations are still sent to the server; name-based writes only bind for players who have joined since LuckPerms was installed, so writes against names that never joined may silently do nothing.",
+  "luckperms_no_output": "(the server returned no output — result unknown)",
   "luckperms_global": "global",
   "luckperms_no_perms": "No explicit permission nodes assigned",
   "luckperms_rcon_output": "RCON Console Output",
diff --git a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/servers.json b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/servers.json
index c91a6fc..9e8a908 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/servers.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/servers.json
@@ -159,8 +159,8 @@
   "luckperms_revert_success": "已成功撤销该操作！",
   "luckperms_presets": "预设",
   "luckperms_no_parent_groups": "未分配任何父组",
-  "luckperms_no_reply": "服务器没有返回可解析的数据——部分 LuckPerms 版本不通过 RCON 回包，下面的用户组/权限列表可能不准确；授予与撤销操作仍然会实际生效。",
-  "luckperms_no_output": "（服务器未返回输出）",
+  "luckperms_no_reply": "服务器没有返回可解析的数据——部分 LuckPerms 版本不通过 RCON 回包，下面的用户组/权限列表可能不准确。授予与撤销会照常发给服务器执行；但按玩家名的操作只对「自 LuckPerms 安装以来进过本服」的玩家可靠，对没进过服的玩家名可能静默不生效。",
+  "luckperms_no_output": "（服务器未返回输出，无法确认结果）",
   "luckperms_global": "全局",
   "luckperms_no_perms": "尚未分配任何权限节点",
   "luckperms_rcon_output": "RCON 控制台输出",