diff --git a/panel/src/App.tsx b/panel/src/App.tsx
index fa55429..ff1d4df 100644
--- a/panel/src/App.tsx
+++ b/panel/src/App.tsx
@@ -10,10 +10,8 @@ import { Dashboard } from "@/pages/Dashboard";
 import { MyServers } from "@/pages/MyServers";
 import { ServerConsole } from "@/pages/ServerConsole";
 import { Account } from "@/pages/Account";
-import { AdminHome } from "@/pages/admin/AdminHome";
 import { ServerAdmin } from "@/pages/admin/ServerAdmin";
 import { ImageAdmin } from "@/pages/admin/ImageAdmin";
-import { OpsOverview } from "@/pages/ops/OpsOverview";
 import { FleetTable } from "@/pages/ops/FleetTable";
 
 // Three UX surfaces over two Zero-Trust tiers (DESIGN-WEB-3SIDES):
@@ -45,16 +43,19 @@ export default function App() {
               <Route path="servers/:name" element={<ServerConsole />} />
               <Route path="account" element={<Account />} />
 
-              {/* Admin-Side — admin-tier (server & content ops) */}
+              {/* Admin-Side — admin-tier (server & content ops).
+                  /admin has no landing page; redirect to the first concrete view
+                  so the section root and any stale bookmarks land somewhere useful. */}
               <Route path="admin" element={<RequireAdmin />}>
-                <Route index element={<AdminHome />} />
+                <Route index element={<Navigate to="/admin/servers" replace />} />
                 <Route path="servers" element={<ServerAdmin />} />
                 <Route path="images" element={<ImageAdmin />} />
               </Route>
 
-              {/* SysAdmin-Side — admin-tier (platform observability) */}
+              {/* SysAdmin-Side — admin-tier (platform observability).
+                  Same redirect treatment as /admin — fleet is the meaningful view. */}
               <Route path="ops" element={<RequireAdmin />}>
-                <Route index element={<OpsOverview />} />
+                <Route index element={<Navigate to="/ops/fleet" replace />} />
                 <Route path="fleet" element={<FleetTable />} />
               </Route>
 
diff --git a/panel/src/components/AppShell.tsx b/panel/src/components/AppShell.tsx
index 6ceb0ad..85858d9 100644
--- a/panel/src/components/AppShell.tsx
+++ b/panel/src/components/AppShell.tsx
@@ -5,10 +5,49 @@ import { useTranslation } from "react-i18next";
 import * as SelectPrimitive from "@radix-ui/react-select";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useTier } from "@/lib/tier";
-import { visibleSections } from "@/lib/nav";
+import { visibleSections, type NavSection } from "@/lib/nav";
 import { Select, SelectContent, SelectItem } from "@/components/ui/select";
 import { useTheme } from "@/lib/theme";
 
+function SectionGroup({ section, isFirst }: { section: NavSection; isFirst: boolean }) {
+  const { t } = useTranslation("navigation");
+
+  return (
+    <div
+      className={cn(
+        "flex flex-col gap-0.5",
+        // Sections after the first get a thin divider with breathing room above,
+        // which reads as a structural break without needing a loud heading.
+        !isFirst && "mt-3 border-t border-border/50 pt-3",
+      )}
+    >
+      {section.titleKey && (
+        <div className="mb-1 px-3 text-[11px] font-medium text-muted-foreground/70">
+          {t(section.titleKey)}
+        </div>
+      )}
+      {section.items.map((item) => (
+        <NavLink
+          key={item.to}
+          to={item.to}
+          end={item.end}
+          className={({ isActive }) =>
+            cn(
+              "flex items-center gap-3 rounded-md px-3 py-2 text-sm font-medium transition-colors",
+              isActive
+                ? "bg-primary/15 text-primary"
+                : "text-muted-foreground hover:bg-accent hover:text-foreground",
+            )
+          }
+        >
+          <item.icon className="h-4 w-4" />
+          {t(item.key)}
+        </NavLink>
+      ))}
+    </div>
+  );
+}
+
 function LangToggle() {
   const { i18n } = useTranslation();
 
@@ -67,33 +106,9 @@ export function AppShell() {
           <span className="text-lg font-semibold tracking-tight">{t("common:brand_name")}</span>
         </div>
 
-        <nav className="flex flex-col gap-4">
-          {sections.map((section) => (
-            <div key={section.id} className="flex flex-col gap-1">
-              {section.titleKey && (
-                <div className="px-3 pb-1 text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground/70">
-                  {t(section.titleKey)}
-                </div>
-              )}
-              {section.items.map((item) => (
-                <NavLink
-                  key={item.to}
-                  to={item.to}
-                  end={item.end}
-                  className={({ isActive }) =>
-                    cn(
-                      "flex items-center gap-3 rounded-md px-3 py-2 text-sm font-medium transition-colors",
-                      isActive
-                        ? "bg-primary/15 text-primary"
-                        : "text-muted-foreground hover:bg-accent hover:text-foreground",
-                    )
-                  }
-                >
-                  <item.icon className="h-4 w-4" />
-                  {t(item.key)}
-                </NavLink>
-              ))}
-            </div>
+        <nav className="flex flex-col">
+          {sections.map((section, i) => (
+            <SectionGroup key={section.id} section={section} isFirst={i === 0} />
           ))}
         </nav>
 
diff --git a/panel/src/i18n/resources/en-US/navigation.json b/panel/src/i18n/resources/en-US/navigation.json
index f31ea9e..422926a 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/en-US/navigation.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/en-US/navigation.json
@@ -3,10 +3,8 @@
   "my_servers": "My servers",
   "account": "Account",
   "admin_section": "Admin",
-  "admin_overview": "Overview",
   "admin_servers": "Servers",
   "admin_images": "Images",
   "sysadmin_section": "SysAdmin",
-  "sysadmin_overview": "Overview",
   "sysadmin_fleet": "Fleet"
 }
diff --git a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/navigation.json b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/navigation.json
index 55bb605..99848c7 100644
--- a/panel/src/i18n/resources/zh-CN/navigation.json
+++ b/panel/src/i18n/resources/zh-CN/navigation.json
@@ -3,10 +3,8 @@
   "my_servers": "我的服务器",
   "account": "账户",
   "admin_section": "管理",
-  "admin_overview": "概览",
   "admin_servers": "服务器",
   "admin_images": "镜像",
   "sysadmin_section": "系统管理",
-  "sysadmin_overview": "概览",
   "sysadmin_fleet": "全平台服务器"
 }
diff --git a/panel/src/lib/nav.ts b/panel/src/lib/nav.ts
index f015a7d..45cfce3 100644
--- a/panel/src/lib/nav.ts
+++ b/panel/src/lib/nav.ts
@@ -2,10 +2,8 @@ import {
   LayoutDashboard,
   Server,
   UserRound,
-  ShieldCheck,
   ServerCog,
   Boxes,
-  Gauge,
   Network,
   type LucideIcon,
 } from "lucide-react";
@@ -31,7 +29,7 @@ export interface NavItem {
 
 export interface NavSection {
   id: "user" | "admin" | "ops";
-  /** Section heading key; null renders no heading (User-Side). */
+  /** Section heading key; null renders no heading (User-Side flat list). */
   titleKey: string | null;
   /** When true the section is shown only to admins (is_admin === true). */
   adminOnly: boolean;
@@ -54,7 +52,6 @@ export const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
     titleKey: "admin_section",
     adminOnly: true,
     items: [
-      { to: "/admin", key: "admin_overview", icon: ShieldCheck, end: true },
       { to: "/admin/servers", key: "admin_servers", icon: ServerCog },
       { to: "/admin/images", key: "admin_images", icon: Boxes },
     ],
@@ -64,7 +61,6 @@ export const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
     titleKey: "sysadmin_section",
     adminOnly: true,
     items: [
-      { to: "/ops", key: "sysadmin_overview", icon: Gauge, end: true },
       { to: "/ops/fleet", key: "sysadmin_fleet", icon: Network },
     ],
   },
diff --git a/panel/src/pages/admin/AdminHome.tsx b/panel/src/pages/admin/AdminHome.tsx
deleted file mode 100644
index 6dab4ab..0000000
--- a/panel/src/pages/admin/AdminHome.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-import { Link } from "react-router-dom";
-import { ServerCog, Boxes, ShieldCheck } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
-import { useTier } from "@/lib/tier";
-
-// AdminHome is the Admin-Side landing: a short orientation plus links into the
-// content/server-admin surfaces. It deliberately states the four-power boundary
-// so an admin never expects cluster-lifecycle levers here — those stay kubectl/CRD.
-
-export function AdminHome() {
-  const { identity } = useTier();
-  const { t } = useTranslation("admin");
-
-  const LINKS = [
-    {
-      to: "/admin/servers",
-      icon: ServerCog,
-      title: t("servers"),
-      body: t("servers_desc"),
-    },
-    {
-      to: "/admin/images",
-      icon: Boxes,
-      title: t("images"),
-      body: t("images_desc"),
-    },
-  ];
-
-  return (
-    <>
-      <div className="flex items-center gap-3">
-        <ShieldCheck className="h-6 w-6 text-primary" />
-        <div>
-          <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("title")}</h1>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            {t("subtitle")}
-            {identity?.email ? t("signed_in_as", { email: identity.email }) : ""}.
-          </p>
-        </div>
-      </div>
-
-      <div className="grid grid-cols-1 gap-4 sm:grid-cols-2">
-        {LINKS.map((l) => (
-          <Link key={l.to} to={l.to}>
-            <Card className="h-full transition-colors hover:border-primary/40">
-              <CardContent className="space-y-2 p-4">
-                <l.icon className="h-5 w-5 text-primary" />
-                <div className="font-medium">{l.title}</div>
-                <p className="text-sm text-muted-foreground">{l.body}</p>
-              </CardContent>
-            </Card>
-          </Link>
-        ))}
-      </div>
-
-      <Card className="border-dashed bg-transparent">
-        <CardContent className="p-4 text-xs text-muted-foreground">
-          {t("footer_pre")}
-          <span className="font-medium">{t("footer_kubectl")}</span>
-          {t("footer_post")}
-        </CardContent>
-      </Card>
-    </>
-  );
-}
diff --git a/panel/src/pages/ops/OpsOverview.tsx b/panel/src/pages/ops/OpsOverview.tsx
deleted file mode 100644
index c2f7081..0000000
--- a/panel/src/pages/ops/OpsOverview.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-import { Link } from "react-router-dom";
-import { Gauge, Network, ServerOff } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
-import { PendingBackend } from "@/components/States";
-
-// OpsOverview is the SysAdmin-Side landing: a platform-observability cockpit. It is
-// admin-tier (same gate as Admin-Side) but a separate *concern* — read-mostly
-// visibility across the whole platform, not content/server administration.
-//
-// The cluster-wide fleet rollup needs a fleet-wide read (GET /admin/servers) that
-// does not exist yet — that is a separate Oracle-verifiable backend slice. Until
-// then this surface is honest about the gap rather than charting fake data.
-export function OpsOverview() {
-  const { t } = useTranslation("ops");
-  return (
-    <>
-      <div className="flex items-center gap-3">
-        <Gauge className="h-6 w-6 text-primary" />
-        <div>
-          <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("title")}</h1>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            {t("subtitle")}
-          </p>
-        </div>
-      </div>
-
-      <Card>
-        <CardContent className="space-y-3 p-4">
-          <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-medium">
-            <Network className="h-4 w-4 text-primary" /> {t("cluster_wide_fleet")}
-          </div>
-          <PendingBackend
-            endpoint="GET /api/v1/admin/servers"
-            note={t("ops_overview_pending_note")}
-          />
-          <Link
-            to="/ops/fleet"
-            className="inline-block text-sm font-medium text-primary hover:underline"
-          >
-            {t("open_fleet_table")}
-          </Link>
-        </CardContent>
-      </Card>
-
-      <Card className="border-dashed bg-transparent">
-        <CardContent className="flex items-start gap-3 p-4 text-xs text-muted-foreground">
-          <ServerOff className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0" />
-          <span>
-            {t("footer_pre")}
-            <span className="font-medium">{t("footer_kubectl")}</span>
-            {t("footer_post")}
-          </span>
-        </CardContent>
-      </Card>
-    </>
-  );
-}