fix(operator): StatefulSet 显式保留世界卷，同名旧世界卷仍在时建服回 409 world_volume_exists，文档写明孤儿卷查找与单节点约束

panel/src/lib/api.test.ts

@@ -392,6 +392,13 @@ describe("api access-control wire shapes", () => {
     expect(humanizeError({ code: "console_unavailable" })).toMatch(/console/i);
   });
 
+  it("says a server name is held by a world volume left behind", async () => {
+    const { humanizeError } = await import("./api");
+    expect(humanizeError({ status: 409, code: "world_volume_exists" })).toBe(
+      "An earlier server with that name left its world volume behind. Choose another name, or ask the operator to delete the old volume.",
+    );
+  });
+
   it("says why a user change was refused for the caller's own or the owner account", async () => {
     const { humanizeError } = await import("./api");
     expect(humanizeError({ status: 403, code: "self_protected" })).toBe(

panel/src/lib/api.ts

@@ -910,6 +910,10 @@ export function humanizeError(e: unknown): string {
       return t("subdomain_taken");
     case "already_exists":
       return t("already_exists");
+    // A server deleted by hand left its world volume; the name stays taken so a
+    // new server cannot mount the old world.
+    case "world_volume_exists":
+      return t("world_volume_exists");
     case "cooldown":
       return t("cooldown");
     // Access control (spec §7): the server must be Running for any RCON-backed