docs: add OpenAPI 3.1 served-route contract

Machine-readable contract for the felis-api faces. The parity test (internal/api/openapi_test.go) checks every served route against this document's x-felis-face and x-felis-tier, so served and documented routes cannot drift.