feat(cli): apply coordinated updates during maintenance

panel/src/i18n/resources/zh-CN/admin.json

@@ -90,9 +90,9 @@
   "reviewed_at": "审核时间",
   "reject_reason": "驳回理由",
   "updates_title": "维护与备份",
-  "updates_subtitle": "查看控制面数据库备份是否新鲜、哪些组件有新版本，并设置全局维护窗口。Felis 从不自行应用更新：宿主机上的 `felis update` 会显示这个窗口，在窗口外应用前给出警告。",
-  "updates_window_advisory": "维护窗口是提示性的。只有有人执行 `felis update` 打印的应用命令时才会更新；该命令会读取这个窗口，在窗口外运行时给出警告。",
-  "updates_current_unset": "当前未设置维护窗口。`felis update` 会提示这一点，何时应用由你决定。",
+  "updates_subtitle": "查看数据库备份和组件版本，并设置维护窗口。在宿主机运行 `felis update` 检查目标版本；只有显式执行 `--apply` 才会更新。",
+  "updates_window_advisory": "更新默认只允许在维护窗口内开始。宿主机会在备份前和安装前再次检查窗口；窗口外拒绝执行。临时维护需显式添加 `--now`，`--force` 不会跳过这些检查。",
+  "updates_current_unset": "尚未设置维护窗口。请先设置窗口，或显式使用 `--apply --now` 开始临时维护。",
   "updates_start_label": "开始时间",
   "updates_end_label": "结束时间",
   "updates_set_title": "配置维护窗口",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "versions_state_unknown": "无法访问发行源",
   "versions_state_unreadable": "读不到版本",
   "versions_state_pinned": "已固定",
-  "versions_apply_hint": "要应用更新，请在主机上运行下面的命令；如果设置了维护窗口，请在窗口内运行。它会列出每个组件的确切命令，并在窗口外运行时发出警告：",
+  "versions_apply_hint": "在宿主机执行下面的只读检查，查看更新目标、范围和确切的 `--apply` 命令。确认后，在维护窗口内执行该命令：",
   "versions_never_title": "还没有记录过版本检查",
   "versions_stale_title": "最近一次版本检查已超过 {{hours}} 小时",
   "versions_fix_hint": "下面的版本可能已过时。请先在主机上立即检查一次，再查看定时器日志找出它没有运行的原因：",