refactor(panel): unify servers cockpit layout, resolve duplicate pages and adjust spacing

panel/src/App.tsx

@@ -7,14 +7,12 @@ import { RequireAuth } from "@/components/RequireAuth";
 import { Login } from "@/pages/Login";
 import { ChangePassword } from "@/pages/ChangePassword";
 import { Dashboard } from "@/pages/Dashboard";
-import { MyServers } from "@/pages/MyServers";
+import { ServersPage } from "@/pages/servers/ServersPage";
 import { ServerConsole } from "@/pages/ServerConsole";
 import { ServerPlayers } from "@/pages/ServerPlayers";
 import { ServerBackups } from "@/pages/ServerBackups";
 import { Account } from "@/pages/Account";
-import { ServerAdmin } from "@/pages/admin/ServerAdmin";
 import { ImageAdmin } from "@/pages/admin/ImageAdmin";
-import { FleetTable } from "@/pages/ops/FleetTable";
 
 // Three UX surfaces over two Zero-Trust tiers (DESIGN-WEB-3SIDES):
 //   /        User-Side    — app-tier, every authenticated principal
@@ -41,7 +39,7 @@ export default function App() {
             <Route element={<AppShell />}>
               {/* User-Side — app-tier */}
               <Route index element={<Dashboard />} />
-              <Route path="servers" element={<MyServers />} />
+              <Route path="servers" element={<ServersPage />} />
               <Route path="servers/:name" element={<ServerConsole />} />
               <Route path="servers/:name/players" element={<ServerPlayers />} />
               <Route path="servers/:name/backups" element={<ServerBackups />} />
@@ -51,18 +49,10 @@ export default function App() {
                   /admin has no landing page; redirect to the first concrete view
                   so the section root and any stale bookmarks land somewhere useful. */}
               <Route path="admin" element={<RequireAdmin />}>
-                <Route index element={<Navigate to="/admin/servers" replace />} />
-                <Route path="servers" element={<ServerAdmin />} />
+                <Route index element={<Navigate to="/admin/images" replace />} />
                 <Route path="images" element={<ImageAdmin />} />
               </Route>
 
-              {/* SysAdmin-Side — admin-tier (platform observability).
-                  Same redirect treatment as /admin — fleet is the meaningful view. */}
-              <Route path="ops" element={<RequireAdmin />}>
-                <Route index element={<Navigate to="/ops/fleet" replace />} />
-                <Route path="fleet" element={<FleetTable />} />
-              </Route>
-
               <Route path="*" element={<Navigate to="/" replace />} />
             </Route>
           </Route>

panel/src/i18n/resources/en-US/navigation.json

@@ -1,10 +1,7 @@
 {
   "dashboard": "Dashboard",
-  "my_servers": "My servers",
+  "my_servers": "Servers",
   "account": "Account",
   "admin_section": "Admin",
-  "admin_servers": "Servers",
-  "admin_images": "Images",
-  "sysadmin_section": "SysAdmin",
-  "sysadmin_fleet": "Fleet"
+  "admin_images": "Images"
 }

panel/src/i18n/resources/zh-CN/navigation.json

@@ -1,10 +1,7 @@
 {
   "dashboard": "仪表盘",
-  "my_servers": "我的服务器",
+  "my_servers": "服务器",
   "account": "账户",
   "admin_section": "管理",
-  "admin_servers": "服务器",
-  "admin_images": "镜像",
-  "sysadmin_section": "系统管理",
-  "sysadmin_fleet": "全平台服务器"
+  "admin_images": "镜像"
 }

panel/src/lib/nav.test.ts

@@ -19,9 +19,9 @@ describe("visibleSections", () => {
     expect(visibleSections(false)[0].id).toBe("user");
   });
 
-  it("shows User-Side, Admin-Side and SysAdmin-Side to an admin", () => {
+  it("shows User-Side and Admin-Side to an admin", () => {
     const ids = visibleSections(true).map((s) => s.id);
-    expect(ids).toEqual(["user", "admin", "ops"]);
+    expect(ids).toEqual(["user", "admin"]);
   });
 
   it("keeps the User-Side section ungated so it survives both branches", () => {

panel/src/lib/nav.ts

@@ -2,9 +2,7 @@ import {
   LayoutDashboard,
   Server,
   UserRound,
-  ServerCog,
   Boxes,
-  Network,
   type LucideIcon,
 } from "lucide-react";
 
@@ -28,7 +26,7 @@ export interface NavItem {
 }
 
 export interface NavSection {
-  id: "user" | "admin" | "ops";
+  id: "user" | "admin";
   /** Section heading key; null renders no heading (User-Side flat list). */
   titleKey: string | null;
   /** When true the section is shown only to admins (is_admin === true). */
@@ -52,18 +50,9 @@ export const NAV_SECTIONS: NavSection[] = [
     titleKey: "admin_section",
     adminOnly: true,
     items: [
-      { to: "/admin/servers", key: "admin_servers", icon: ServerCog },
       { to: "/admin/images", key: "admin_images", icon: Boxes },
     ],
   },
-  {
-    id: "ops",
-    titleKey: "sysadmin_section",
-    adminOnly: true,
-    items: [
-      { to: "/ops/fleet", key: "sysadmin_fleet", icon: Network },
-    ],
-  },
 ];
 
 /**

panel/src/lib/viewmode.test.ts

@@ -30,32 +30,30 @@ describe("availableViewModes", () => {
   });
 
   it("offers an admin every home, ordered least- to most-revealing", () => {
-    expect(availableViewModes(true)).toEqual(["user", "admin", "ops"]);
+    expect(availableViewModes(true)).toEqual(["user", "admin"]);
   });
 
   it("returns a fresh array so a caller cannot mutate the canonical list", () => {
     const a = availableViewModes(true);
     a.push("user");
-    expect(availableViewModes(true)).toEqual(["user", "admin", "ops"]);
+    expect(availableViewModes(true)).toEqual(["user", "admin"]);
   });
 });
 
 describe("VIEW_MODES", () => {
-  it("is the three homes ordered by how much they reveal", () => {
-    expect(VIEW_MODES).toEqual(["user", "admin", "ops"]);
+  it("is the two homes ordered by how much they reveal", () => {
+    expect(VIEW_MODES).toEqual(["user", "admin"]);
   });
 });
 
 describe("effectiveViewMode (fail-closed resolution)", () => {
   it("collapses any admin-level request from a non-admin to user", () => {
     expect(effectiveViewMode("admin", false)).toBe("user");
-    expect(effectiveViewMode("ops", false)).toBe("user");
   });
 
   it("honours an admin's request for any home they are entitled to", () => {
     expect(effectiveViewMode("user", true)).toBe("user");
     expect(effectiveViewMode("admin", true)).toBe("admin");
-    expect(effectiveViewMode("ops", true)).toBe("ops");
   });
 
   it("defaults a null/undefined request to the user home for either tier", () => {
@@ -76,17 +74,17 @@ describe("parseViewMode (shape only, no gating)", () => {
   it("accepts each known home verbatim", () => {
     expect(parseViewMode("user")).toBe("user");
     expect(parseViewMode("admin")).toBe("admin");
-    expect(parseViewMode("ops")).toBe("ops");
   });
 
   it("rejects anything that is not a known home, returning null", () => {
+    expect(parseViewMode("ops")).toBeNull();
     expect(parseViewMode("operator")).toBeNull();
     expect(parseViewMode("Admin")).toBeNull(); // case-sensitive on purpose
     expect(parseViewMode("")).toBeNull();
     expect(parseViewMode(null)).toBeNull();
     expect(parseViewMode(undefined)).toBeNull();
     expect(parseViewMode(2)).toBeNull();
-    expect(parseViewMode({ mode: "ops" })).toBeNull();
+    expect(parseViewMode({ mode: "admin" })).toBeNull();
   });
 });
 
@@ -96,22 +94,18 @@ describe("restoreViewMode (the persisted-value re-gate — escalation vector)",
   // every load. The contract is that it is re-gated against the LIVE flag every
   // time and never trusted on its own.
 
-  it("honours a stored admin/ops home only while the principal is still an admin", () => {
-    expect(restoreViewMode("ops", true)).toBe("ops");
+  it("honours a stored admin home only while the principal is still an admin", () => {
     expect(restoreViewMode("admin", true)).toBe("admin");
     expect(restoreViewMode("user", true)).toBe("user");
   });
 
-  it("collapses a stored admin/ops home to user for a non-admin (stale or tampered)", () => {
-    // A hand-edited localStorage "ops" on a non-admin account must NOT grant the
-    // SysAdmin view; and a once-admin who has since been demoted re-reads as user.
-    expect(restoreViewMode("ops", false)).toBe("user");
+  it("collapses a stored admin home to user for a non-admin (stale or tampered)", () => {
+    // An admin who has since been demoted re-reads as user.
     expect(restoreViewMode("admin", false)).toBe("user");
   });
 
-  it("collapses to user while the admin flag is still fail-closed false (loading)", () => {
-    // Until /me resolves, isAdmin is false; a restored "ops" must wait at user, not
-    // flash the SysAdmin home and then yank it back.
+  it("collapses a garbage stored value to user even for an admin", () => {
+    expect(restoreViewMode("ops", true)).toBe("user");
     expect(restoreViewMode("ops", false)).toBe("user");
   });
 
@@ -125,7 +119,7 @@ describe("restoreViewMode (the persisted-value re-gate — escalation vector)",
 
 describe("sectionsForView (UX ceiling, composed on visibleSections)", () => {
   it("shows a non-admin only the User-Side regardless of the requested view", () => {
-    for (const v of ["user", "admin", "ops"] as ViewMode[]) {
+    for (const v of ["user", "admin"] as ViewMode[]) {
       expect(sectionsForView(v, false).map((s) => s.id)).toEqual(["user"]);
     }
   });
@@ -133,11 +127,6 @@ describe("sectionsForView (UX ceiling, composed on visibleSections)", () => {
   it("foregrounds homes up to the chosen ceiling for an admin", () => {
     expect(sectionsForView("user", true).map((s) => s.id)).toEqual(["user"]);
     expect(sectionsForView("admin", true).map((s) => s.id)).toEqual(["user", "admin"]);
-    expect(sectionsForView("ops", true).map((s) => s.id)).toEqual([
-      "user",
-      "admin",
-      "ops",
-    ]);
   });
 
   it("lets an admin step DOWN to the User-home and see only User-Side", () => {
@@ -146,7 +135,6 @@ describe("sectionsForView (UX ceiling, composed on visibleSections)", () => {
     const ids = sectionsForView("user", true).map((s) => s.id);
     expect(ids).toEqual(["user"]);
     expect(ids).not.toContain("admin");
-    expect(ids).not.toContain("ops");
   });
 
   it("never returns more than visibleSections already permits (subset invariant)", () => {
@@ -154,7 +142,7 @@ describe("sectionsForView (UX ceiling, composed on visibleSections)", () => {
     // be a subset of visibleSections(isAdmin) — it can never widen access.
     for (const isAdmin of [true, false]) {
       const permitted = new Set(visibleSections(isAdmin).map((s) => s.id));
-      for (const v of ["user", "admin", "ops"] as ViewMode[]) {
+      for (const v of ["user", "admin"] as ViewMode[]) {
         for (const s of sectionsForView(v, isAdmin)) {
           expect(permitted.has(s.id)).toBe(true);
         }

panel/src/lib/viewmode.ts

@@ -36,7 +36,6 @@ export type ViewMode = NavSection["id"];
 const VIEW_RANK: Record<ViewMode, number> = {
   user: 0,
   admin: 1,
-  ops: 2,
 };
 
 /** VIEW_MODES lists every home, ordered by how much it reveals (User → Ops). It is

panel/src/pages/MyServers.tsx

@@ -1,163 +0,0 @@
-import { useState } from "react";
-import { Server, Search, X } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { ServerCard } from "@/components/ServerCard";
-import { Pagination } from "@/components/Pagination";
-import { Loading, ErrorState, EmptyState } from "@/components/States";
-import { Input } from "@/components/ui/input";
-import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select";
-import { Button } from "@/components/ui/button";
-import { api } from "@/lib/api";
-import { useAsync, useConfig } from "@/lib/hooks";
-import { hostFor } from "@/lib/config";
-
-const PAGE_SIZE = 12;
-
-export function MyServers() {
-  const cfg = useConfig();
-  const { data, error, loading, reload } = useAsync(() => api.myServers(), []);
-  const { t } = useTranslation("servers");
-  const servers = data ?? [];
-  const [page, setPage] = useState(1);
-  const [searchQuery, setSearchQuery] = useState("");
-  const [statusFilter, setStatusFilter] = useState("all");
-
-  const filtered = servers.filter((s) => {
-    if (searchQuery.trim()) {
-      const q = searchQuery.toLowerCase().trim();
-      const host = cfg ? hostFor(s.subdomain, cfg).toLowerCase() : "";
-      const name = s.name.toLowerCase();
-      const displayName = (s.displayName || "").toLowerCase();
-      if (!name.includes(q) && !displayName.includes(q) && !host.includes(q)) {
-        return false;
-      }
-    }
-    if (statusFilter !== "all") {
-      if (s.phase !== statusFilter) {
-        return false;
-      }
-    }
-    return true;
-  });
-
-  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(filtered.length / PAGE_SIZE));
-  const paged = filtered.slice((page - 1) * PAGE_SIZE, page * PAGE_SIZE);
-
-  return (
-    <div className="space-y-6">
-      <div className="flex items-center gap-3">
-        <Server className="h-6 w-6 text-primary" />
-        <div>
-          <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("my_servers_title")}</h1>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            {t("my_servers_subtitle")}
-          </p>
-        </div>
-      </div>
-
-      {servers.length > 0 && cfg && (
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
-          <div className="relative min-w-[14rem] flex-1">
-            <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
-            <Input
-              placeholder={t("search_placeholder")}
-              className="pl-9 pr-9"
-              value={searchQuery}
-              onChange={(e) => {
-                setSearchQuery(e.target.value);
-                setPage(1);
-              }}
-              autoComplete="off"
-              spellCheck={false}
-            />
-            {searchQuery && (
-              <button
-                type="button"
-                onClick={() => {
-                  setSearchQuery("");
-                  setPage(1);
-                }}
-                className="absolute right-3 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground"
-              >
-                <X className="h-4 w-4" />
-              </button>
-            )}
-          </div>
-          <Select
-            value={statusFilter}
-            onValueChange={(val) => {
-              setStatusFilter(val);
-              setPage(1);
-            }}
-          >
-            <SelectTrigger className="w-44">
-              <SelectValue placeholder={t("filter_status_all")} />
-            </SelectTrigger>
-            <SelectContent>
-              <SelectItem value="all">{t("filter_status_all")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="Running">{t("phase_running")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="Starting">{t("phase_starting")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="Stopping">{t("phase_stopping")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="Stopped">{t("phase_stopped")}</SelectItem>
-              <SelectItem value="Failed">{t("phase_failed")}</SelectItem>
-            </SelectContent>
-          </Select>
-          <span className="shrink-0 text-xs text-muted-foreground">
-            {filtered.length === servers.length
-              ? t("servers_count", { count: servers.length })
-              : t("servers_count_filtered", {
-                  shown: filtered.length,
-                  total: servers.length,
-                })}
-          </span>
-        </div>
-      )}
-
-      {loading && !data ? (
-        <Loading />
-      ) : error ? (
-        <ErrorState error={error} onRetry={reload} />
-      ) : !cfg ? (
-        <Loading label={t("common:loading_config")} />
-      ) : servers.length === 0 ? (
-        <EmptyState
-          title={t("no_servers_linked")}
-          hint={t("no_servers_hint")}
-        />
-      ) : filtered.length === 0 ? (
-        <div className="flex flex-col items-center justify-center py-12 text-center border border-dashed rounded-lg border-border bg-card/50">
-          <p className="text-sm font-medium text-foreground">{t("search_no_match")}</p>
-          <Button
-            variant="outline"
-            size="sm"
-            className="mt-4"
-            onClick={() => {
-              setSearchQuery("");
-              setStatusFilter("all");
-              setPage(1);
-            }}
-          >
-            {t("search_clear_btn")}
-          </Button>
-        </div>
-      ) : (
-        <div className="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {paged.map((s) => (
-            <ServerCard key={s.name} server={s} cfg={cfg} onChanged={reload} />
-          ))}
-        </div>
-      )}
-
-      {totalPages > 1 && (
-        <div className="pt-3">
-          <Pagination
-            page={page}
-            pageSize={PAGE_SIZE}
-            total={filtered.length}
-            onChange={(p) => { setPage(p); if (p > totalPages) setPage(totalPages); }}
-          />
-        </div>
-      )}
-    </div>
-  );
-}

panel/src/pages/admin/ServerAdmin.tsx

@@ -1,69 +0,0 @@
-import { useState } from "react";
-import { ServerCog } from "lucide-react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { ServerCard } from "@/components/ServerCard";
-import { Pagination } from "@/components/Pagination";
-import { CreateServerDialog } from "@/components/CreateServerDialog";
-import { Loading, ErrorState, EmptyState } from "@/components/States";
-import { api } from "@/lib/api";
-import { useAsync, useConfig } from "@/lib/hooks";
-
-const PAGE_SIZE = 12;
-
-export function ServerAdmin() {
-  const cfg = useConfig();
-  const { data, error, loading, reload } = useAsync(() => api.myServers(), []);
-  const { t } = useTranslation("admin");
-  const { t: ts } = useTranslation("servers");
-  const servers = data ?? [];
-  const [page, setPage] = useState(1);
-  const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(servers.length / PAGE_SIZE));
-  const paged = servers.slice((page - 1) * PAGE_SIZE, page * PAGE_SIZE);
-
-  return (
-    <>
-      <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-4">
-        <div className="flex items-center gap-3">
-          <ServerCog className="h-6 w-6 text-primary" />
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("servers")}</h1>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">
-              {t("server_admin_subtitle")}
-            </p>
-          </div>
-        </div>
-        {cfg && <CreateServerDialog cfg={cfg} onCreated={reload} />}
-      </div>
-
-      {loading && !data ? (
-        <Loading />
-      ) : error ? (
-        <ErrorState error={error} onRetry={reload} />
-      ) : !cfg ? (
-        <Loading label={ts("common:loading_config")} />
-      ) : servers.length === 0 ? (
-        <EmptyState
-          title={ts("no_servers_managed")}
-          hint={ts("no_servers_managed_hint")}
-        />
-      ) : (
-        <div className="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {paged.map((s) => (
-            <ServerCard key={s.name} server={s} cfg={cfg} onChanged={reload} />
-          ))}
-        </div>
-      )}
-
-      {servers.length > 0 && (
-        <div className="pt-3">
-          <Pagination
-            page={page}
-            pageSize={PAGE_SIZE}
-            total={servers.length}
-            onChange={(p) => { setPage(p); if (p > totalPages) setPage(totalPages); }}
-          />
-        </div>
-      )}
-    </>
-  );
-}

panel/src/pages/servers/ServersPage.tsx

@@ -27,24 +27,17 @@ import {
 import { PhaseBadge, PHASE_KEY, PHASE_COLOR } from "@/components/PhaseBadge";
 import { Loading, ErrorState, EmptyState } from "@/components/States";
 import { Pagination } from "@/components/Pagination";
+import { CreateServerDialog } from "@/components/CreateServerDialog";
 import { api, humanizeError } from "@/lib/api";
 import { useAsync, useConfig } from "@/lib/hooks";
+import { useTier } from "@/lib/tier";
 import { hostFor, type RuntimeConfig } from "@/lib/config";
 import { matchScore } from "@/lib/fuzzy";
-import type { AutostartPolicy, FleetServer, Phase } from "@/lib/types";
+import type { AutostartPolicy, FleetServer, Phase, ServerInfo } from "@/lib/types";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
-// The cockpit polls the fleet read on a fixed interval. It is a list, not a single
-// server, so there is no SSE — a short poll is the right tool. The refresh is
-// SILENT: the table is only torn down for the very first load (loading && !data);
-// every poll swaps the rows underneath, so the table never blinks (a 10s flash is
-// the quickest way to fail "好看"). The tick is skipped while the tab is hidden so
-// a backgrounded cockpit makes no requests, and one fires on re-focus to catch up.
 const REFRESH_MS = 10_000;
 
-// The phases offered in the filter, in lifecycle order. Mirrors the Phase union;
-// labels come from the shared servers:phase_* keys (via PHASE_KEY) so the filter,
-// the badges and the legend always read identically.
 const PHASES: Phase[] = [
   "Running",
   "Starting",
@@ -60,19 +53,27 @@ const POLICY_KEY: Record<AutostartPolicy, string> = {
   allowlist: "policy_allowlist",
 };
 
-// A phase is "live" (a pod is up or in flight) when it is Running or transitioning.
-// The Start/Stop affordance and the players/endpoint columns all key off this.
 function isLive(phase: Phase): boolean {
   return phase === "Running" || phase === "Starting" || phase === "Stopping";
 }
 
-// The fleet is platform-wide — the longest list in the panel — so it paginates
-// client-side over the already-fetched set (no server round-trip per page). Kept
-// short so the table fits a screen without a wall of scrolling.
-const PAGE_SIZE = 10;
+const PAGE_SIZE = 6;
+
+interface UnifiedServer {
+  name: string;
+  subdomain: string;
+  phase: Phase;
+  ready: boolean;
+  desiredState?: "Running" | "Stopped";
+  autostartPolicy?: AutostartPolicy;
+  playersOnline: number;
+  playersMax: number;
+  owner?: string;
+  endpointAddress?: string | null;
+  claimable?: boolean;
+  owned?: boolean;
+}
 
-/** Stat is one headline tile of the aggregate header. `accent` colours the icon
- *  chip so Running reads green and Failed reads red at a glance. */
 function Stat({
   icon: Icon,
   label,
@@ -97,26 +98,26 @@ function Stat({
           <Icon className="h-5 w-5" />
         </div>
         <div className="min-w-0">
-          <div className="text-2xl font-semibold leading-none tabular-nums">{value}</div>
-          <div className="mt-1 truncate text-xs text-muted-foreground">{label}</div>
+          <div className="text-2xl font-semibold leading-none tabular-nums text-left">{value}</div>
+          <div className="mt-1.5 truncate text-xs text-muted-foreground text-left">{label}</div>
         </div>
       </CardContent>
     </Card>
   );
 }
 
-export function FleetTable() {
-  const { t } = useTranslation("ops");
+export function ServersPage() {
+  const { t } = useTranslation(["ops", "servers"]);
+  const { isAdmin } = useTier();
   const cfg = useConfig();
-  const { data, error, loading, reload } = useAsync(() => api.fleet(), []);
-  const servers = useMemo(() => data ?? [], [data]);
+
+  const fetchFn = useMemo(() => (isAdmin ? api.fleet : api.myServers), [isAdmin]);
+  const { data, error, loading, reload } = useAsync(fetchFn, [fetchFn]);
 
   const [query, setQuery] = useState("");
   const [phaseFilter, setPhaseFilter] = useState<Phase | "all">("all");
   const [page, setPage] = useState(1);
 
-  // Silent auto-refresh: skip while hidden, catch up on re-focus. `reload` is
-  // stable (useAsync memoises it on empty deps), so this effect mounts once.
   useEffect(() => {
     const id = window.setInterval(() => {
       if (!document.hidden) reload();
@@ -131,8 +132,38 @@ export function FleetTable() {
     };
   }, [reload]);
 
-  // Aggregates are computed over the WHOLE fleet, never the filtered view — the
-  // header is a true cluster-wide rollup, the filters only narrow the table.
+  const servers = useMemo<UnifiedServer[]>(() => {
+    if (!data) return [];
+    if (isAdmin) {
+      return (data as FleetServer[]).map((s) => ({
+        name: s.name,
+        subdomain: s.subdomain,
+        phase: s.phase,
+        ready: s.ready,
+        desiredState: s.desiredState,
+        autostartPolicy: s.autostartPolicy,
+        playersOnline: s.playersOnline,
+        playersMax: s.playersMax,
+        owner: s.owner,
+        endpointAddress: s.endpointAddress,
+      }));
+    } else {
+      return (data as ServerInfo[]).map((s) => ({
+        name: s.name,
+        subdomain: s.subdomain,
+        phase: s.phase,
+        ready: s.phase === "Running",
+        desiredState: s.desiredState,
+        autostartPolicy: s.autostartPolicy,
+        playersOnline: s.players ?? 0,
+        playersMax: s.maxPlayers ?? 0,
+        owner: s.owned ? t("servers:owned_filter_mine") || "me" : undefined,
+        claimable: s.claimable,
+        owned: s.owned,
+      }));
+    }
+  }, [data, isAdmin, t]);
+
   const stats = useMemo(() => {
     const counts: Record<Phase, number> = {
       Running: 0,
@@ -145,8 +176,6 @@ export function FleetTable() {
     let playersOnline = 0;
     let playersMax = 0;
     for (const s of servers) {
-      // A phase outside the modelled union folds into Unknown (it crosses an
-      // unvalidated JSON boundary), matching how the badge degrades.
       if (counts[s.phase as Phase] !== undefined) counts[s.phase as Phase]++;
       else counts.Unknown++;
       playersOnline += s.playersOnline ?? 0;
@@ -155,26 +184,20 @@ export function FleetTable() {
     return { counts, playersOnline, playersMax, total: servers.length };
   }, [servers]);
 
-  // The visible list: phase-filtered, then fuzzy-matched and ranked by relevance
-  // when there is a query (best matches first); natural order otherwise.
   const visible = useMemo(() => {
     const terms = query.trim().toLowerCase().split(/\s+/).filter(Boolean);
-    const phaseOk = (s: FleetServer) => phaseFilter === "all" || s.phase === phaseFilter;
+    const phaseOk = (s: UnifiedServer) => phaseFilter === "all" || s.phase === phaseFilter;
     if (terms.length === 0) return servers.filter(phaseOk);
-    const scored: { s: FleetServer; score: number }[] = [];
+    const scored: { s: UnifiedServer; score: number }[] = [];
     for (const s of servers) {
       if (!phaseOk(s)) continue;
       const score = matchScore([s.name, s.subdomain ?? "", s.owner ?? ""], terms);
       if (score >= 0) scored.push({ s, score });
     }
-    // Stable sort: ties keep their natural (insertion) order.
     scored.sort((a, b) => b.score - a.score);
     return scored.map((x) => x.s);
   }, [servers, query, phaseFilter]);
 
-  // Pagination is derived, not stored: clamp the page against the current result
-  // count so a shrinking list (a filter, or a poll that removed rows) can never
-  // strand the view on an empty page.
   const totalPages = Math.max(1, Math.ceil(visible.length / PAGE_SIZE));
   const safePage = Math.min(page, totalPages);
   const paged = visible.slice((safePage - 1) * PAGE_SIZE, safePage * PAGE_SIZE);
@@ -184,16 +207,20 @@ export function FleetTable() {
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      {/* Title row — always visible; the live pill + manual refresh live here. */}
       <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
         <div className="flex items-center gap-3">
           <Network className="h-6 w-6 text-primary" />
-          <div>
-            <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("fleet_title")}</h1>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("fleet_subtitle")}</p>
+          <div className="text-left">
+            <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">
+              {isAdmin ? t("fleet_title") : t("servers:my_servers_title")}
+            </h1>
+            <p className="text-sm text-muted-foreground">
+              {isAdmin ? t("fleet_subtitle") : t("servers:my_servers_subtitle")}
+            </p>
           </div>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-3">
+          {isAdmin && cfg && <CreateServerDialog cfg={cfg} onCreated={reload} />}
           <span className="inline-flex items-center gap-1.5 text-xs text-muted-foreground">
             <span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-[#22c55e] animate-pulse" />
             {t("fleet_live")}
@@ -218,7 +245,6 @@ export function FleetTable() {
         <Loading />
       ) : (
         <>
-          {/* A poll failed but we still have rows — keep the table, warn inline. */}
           {error && (
             <div className="flex items-center gap-2 rounded-md border border-destructive/30 bg-destructive/5 px-3 py-2 text-xs text-destructive">
               <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
@@ -226,7 +252,7 @@ export function FleetTable() {
             </div>
           )}
 
-          {/* Aggregate header — true cluster-wide rollup. */}
+          {/* Stats Cards in a full grid row */}
           <div className="grid grid-cols-2 gap-4 lg:grid-cols-4">
             <Stat icon={Server} label={t("fleet_stat_total")} value={stats.total} />
             <Stat
@@ -248,11 +274,11 @@ export function FleetTable() {
             />
           </div>
 
-          {/* Phase distribution bar + legend. */}
+          {/* Distribution card in a full grid row */}
           {stats.total > 0 && (
             <Card>
               <CardContent className="space-y-3 p-4">
-                <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground">
+                <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground text-left">
                   {t("fleet_distribution")}
                 </div>
                 <div className="flex h-2.5 w-full overflow-hidden rounded-full bg-secondary">
@@ -287,7 +313,7 @@ export function FleetTable() {
             </Card>
           )}
 
-          {/* Controls — search + phase filter + result count. */}
+          {/* Independent Search & Filter bar */}
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
             <div className="relative min-w-[14rem] flex-1">
               <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
@@ -297,7 +323,7 @@ export function FleetTable() {
                   setQuery(e.target.value);
                   setPage(1);
                 }}
-                placeholder={t("fleet_search_placeholder")}
+                placeholder={isAdmin ? t("fleet_search_placeholder") : t("servers:search_placeholder")}
                 className="pl-9"
               />
             </div>
@@ -330,24 +356,27 @@ export function FleetTable() {
             </span>
           </div>
 
-          {/* The table. */}
           {servers.length === 0 ? (
-            <EmptyState title={t("fleet_empty_title")} hint={t("fleet_empty_hint")} />
+            <EmptyState
+              title={isAdmin ? t("fleet_empty_title") : t("servers:no_servers_linked")}
+              hint={isAdmin ? t("fleet_empty_hint") : t("servers:no_servers_hint")}
+            />
           ) : visible.length === 0 ? (
             <EmptyState
-              title={t("fleet_no_match_title")}
-              hint={t("fleet_no_match_hint")}
+              title={isAdmin ? t("fleet_no_match_title") : t("servers:search_no_match")}
+              hint={isAdmin ? t("fleet_no_match_hint") : t("servers:search_clear_btn")}
             />
           ) : (
             <>
-              <Card className="overflow-hidden">
+              {/* Clean Table Card */}
+              <Card className="overflow-hidden border border-border/80">
                 <div className="overflow-x-auto">
                   <table className="w-full min-w-[56rem] border-collapse text-sm">
                     <thead>
                       <tr className="border-b border-border bg-muted/40 text-left text-[11px] uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
                         <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_status")}</th>
                         <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_server")}</th>
-                        <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_owner")}</th>
+                        {isAdmin && <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_owner")}</th>}
                         <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_players")}</th>
                         <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_policy")}</th>
                         <th className="px-4 py-2.5 font-medium">{t("fleet_col_endpoint")}</th>
@@ -358,7 +387,13 @@ export function FleetTable() {
                     </thead>
                     <tbody>
                       {paged.map((s) => (
-                        <FleetRow key={s.name} server={s} cfg={cfg} onChanged={reload} />
+                        <ServerRow
+                          key={s.name}
+                          server={s}
+                          cfg={cfg}
+                          isAdmin={isAdmin}
+                          onChanged={reload}
+                        />
                       ))}
                     </tbody>
                   </table>
@@ -381,18 +416,15 @@ export function FleetTable() {
   );
 }
 
-/** FleetRow is one server's row. Its busy/error state is LOCAL, and the row is
- *  keyed by name in the parent, so a background poll that swaps `data` re-renders
- *  the table without unmounting the row — an in-flight Start/Stop survives the
- *  refresh. Admins may operate ANY server (the wake/stop handlers bypass the owner
- *  check for an admin principal), so the action column is unconditional. */
-function FleetRow({
+function ServerRow({
   server,
   cfg,
+  isAdmin,
   onChanged,
 }: {
-  server: FleetServer;
+  server: UnifiedServer;
   cfg: RuntimeConfig;
+  isAdmin: boolean;
   onChanged: () => void;
 }) {
   const { t } = useTranslation("ops");
@@ -415,17 +447,15 @@ function FleetRow({
 
   const live = isLive(server.phase);
   const host = server.subdomain ? hostFor(server.subdomain, cfg) : "";
-  // An endpoint address is only meaningful while the server is actually serving —
-  // a Failed/Stopped server can carry a stale address, so it is gated on `ready`.
   const endpoint = server.ready && server.endpointAddress ? server.endpointAddress : null;
 
   return (
     <>
       <tr className="border-b border-border/50 transition-colors last:border-0 hover:bg-muted/40">
-        <td className="px-4 py-3 align-middle">
+        <td className="px-4 py-3 align-middle text-left">
           <PhaseBadge phase={server.phase} />
         </td>
-        <td className="px-4 py-3 align-middle">
+        <td className="px-4 py-3 align-middle text-left">
           <div className="font-medium text-foreground">{server.name}</div>
           {host && (
             <a
@@ -439,19 +469,21 @@ function FleetRow({
             </a>
           )}
         </td>
-        <td className="px-4 py-3 align-middle">
-          {server.owner ? (
-            <span className="inline-flex max-w-[16rem] items-center gap-1.5 truncate">
-              <UserRound className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
-              <span className="truncate" title={server.owner}>
-                {server.owner}
+        {isAdmin && (
+          <td className="px-4 py-3 align-middle text-left">
+            {server.owner ? (
+              <span className="inline-flex max-w-[16rem] items-center gap-1.5 truncate">
+                <UserRound className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
+                <span className="truncate" title={server.owner}>
+                  {server.owner}
+                </span>
               </span>
-            </span>
-          ) : (
-            <span className="text-xs text-muted-foreground/70">{t("fleet_unclaimed")}</span>
-          )}
-        </td>
-        <td className="px-4 py-3 align-middle tabular-nums">
+            ) : (
+              <span className="text-xs text-muted-foreground/70">{t("fleet_unclaimed")}</span>
+            )}
+          </td>
+        )}
+        <td className="px-4 py-3 align-middle tabular-nums text-left">
           {live ? (
             <span className="inline-flex items-center gap-1.5">
               <Users className="h-3.5 w-3.5 text-muted-foreground" />
@@ -462,7 +494,7 @@ function FleetRow({
             <span className="text-muted-foreground">—</span>
           )}
         </td>
-        <td className="px-4 py-3 align-middle">
+        <td className="px-4 py-3 align-middle text-left">
           {server.autostartPolicy ? (
             <span className="text-xs text-muted-foreground">
               {t(POLICY_KEY[server.autostartPolicy])}
@@ -471,7 +503,7 @@ function FleetRow({
             <span className="text-muted-foreground">—</span>
           )}
         </td>
-        <td className="px-4 py-3 align-middle">
+        <td className="px-4 py-3 align-middle text-left">
           {endpoint ? (
             <code className="rounded bg-muted px-1.5 py-0.5 font-mono text-xs text-foreground">
               {endpoint}
@@ -502,7 +534,7 @@ function FleetRow({
               </Button>
             )}
             <Link to={`/servers/${server.name}`}>
-              <Button size="sm" variant="ghost">
+              <Button size="sm" variant="outline">
                 <Terminal /> {ts("console")}
               </Button>
             </Link>
@@ -511,7 +543,7 @@ function FleetRow({
       </tr>
       {error && (
         <tr className="bg-destructive/5">
-          <td colSpan={7} className="px-4 py-1.5 text-xs text-destructive">
+          <td colSpan={isAdmin ? 7 : 6} className="px-4 py-1.5 text-xs text-destructive text-left">
             {error}
           </td>
         </tr>
@@ -519,3 +551,5 @@ function FleetRow({
     </>
   );
 }
+
+export default ServersPage;