feat(panel): expose owner passkey unbind in the user danger zone

DELETE /users/{id}/passkeys shipped as the owner-tier remediation for a
lost or compromised authenticator, but nothing in the panel reached it.
Add the danger-zone action with a confirm dialog; the account keeps its
other doors (email OTP, in-game op-login re-enrollment), so this severs
a credential without locking anyone out. Wire-shape test pins the call.

panel/src/i18n/resources/en-US/admin.json

@@ -167,6 +167,12 @@
   "users_danger_delete_desc": "Soft-delete this user. Owned servers are released, all sessions are revoked, and the account is permanently disabled. This action cannot be undone through the panel.",
   "users_danger_delete_btn": "Delete User",
   "users_danger_delete_yes": "Yes, Delete Permanently",
+  "users_danger_passkeys": "Unbind passkeys",
+  "users_danger_passkeys_desc": "Sever every passkey this account holds — the remediation when an authenticator is lost or compromised. Other login doors (email code, in-game approval) keep working.",
+  "users_danger_passkeys_btn": "Unbind passkeys",
+  "users_danger_passkeys_dlg_title": "Unbind passkeys",
+  "users_danger_passkeys_dlg_desc": "Every passkey for this account will be permanently removed. This is not a lockout: the user can sign in another way and re-enroll from the account page.",
+  "users_danger_passkeys_yes": "Yes, unbind",
   "add_image_desc": "Register an external Docker image reference on the whitelist for later server creation.",
   "images_search_placeholder": "Search image name or source...",
   "search_no_results": "No matches",
@@ -174,4 +180,4 @@
   "submissions_search_placeholder": "Search modpack name or submitter...",
   "trigger_build_desc": "Enter the build parameters to launch a Kaniko pipeline job in an isolated namespace.",
   "builds_search_placeholder": "Search build ID, image reference, or status..."
-}
+}

panel/src/i18n/resources/zh-CN/admin.json

@@ -167,6 +167,12 @@
   "users_danger_delete_desc": "软删除此用户。其拥有的服务器将被释放，所有会话将被撤销，账号将被永久禁用。此操作无法通过面板撤销。",
   "users_danger_delete_btn": "删除用户",
   "users_danger_delete_yes": "是的，永久删除",
+  "users_danger_passkeys": "解绑通行密钥",
+  "users_danger_passkeys_desc": "解除该账号持有的全部通行密钥——密钥丢失或被盗用时的补救手段。其他登录方式（邮箱验证码、游戏内审批）不受影响。",
+  "users_danger_passkeys_btn": "解绑通行密钥",
+  "users_danger_passkeys_dlg_title": "解绑通行密钥",
+  "users_danger_passkeys_dlg_desc": "该账号的全部通行密钥将被永久移除。这不会锁死账号：用户可用其他方式登录后，在账户页重新注册密钥。",
+  "users_danger_passkeys_yes": "确认解绑",
   "add_image_desc": "将外部 Docker 镜像引用录入白名单，供后续创建服务器使用。",
   "images_search_placeholder": "搜索镜像名称或来源...",
   "search_no_results": "无匹配结果",
@@ -174,4 +180,4 @@
   "submissions_search_placeholder": "搜索模组包名称或提交人...",
   "trigger_build_desc": "输入镜像构建参数，在隔离命名空间中启动 Kaniko 流水线任务。",
   "builds_search_placeholder": "搜索构建 ID、镜像引用或状态..."
-}
+}

panel/src/lib/api.test.ts

@@ -581,4 +581,16 @@ describe("image whitelist and builds wire shapes", () => {
       expect((opts as RequestInit).method).toBe("GET");
     });
   });
+
+  describe("user passkey unbind wire shape", () => {
+    it("unbindUserPasskeys DELETEs /users/{id}/passkeys", async () => {
+      const fetchSpy = fakeFetch({ ok: true });
+      vi.stubGlobal("fetch", fetchSpy);
+      const res = await api.unbindUserPasskeys("u1");
+      expect(res.ok).toBe(true);
+      const [url, opts] = (fetchSpy as unknown as ReturnType<typeof vi.fn>).mock.calls[0];
+      expect(String(url)).toBe("/users/u1/passkeys");
+      expect((opts as RequestInit).method).toBe("DELETE");
+    });
+  });
 });

panel/src/lib/api.ts

@@ -506,6 +506,13 @@ export const api = {
   revokeUserSession: (id: string, hash: string) =>
     request<{ ok: boolean }>("DELETE", `/users/${id}/sessions/${encodeURIComponent(hash)}`),
 
+  // unbindUserPasskeys severs EVERY passkey the user holds (owner-tier account
+  // remediation for a lost or compromised authenticator). It is deliberately not
+  // a lockout — the account keeps its other doors (email OTP, in-game op-login
+  // re-enrollment). Unbinding an account that holds no passkeys is a 200 no-op.
+  unbindUserPasskeys: (id: string) =>
+    request<{ ok: boolean }>("DELETE", `/users/${id}/passkeys`),
+
   linkAccount: (id: string, mcUuid: string, authSource?: string) =>
     request<{ ok: boolean; mc_uuid: string; auth_source: string }>(
       "POST",

panel/src/pages/admin/UserDetailPage.tsx

@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   Link,
   X,
   AlertTriangle,
+  Fingerprint,
 } from "lucide-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card";
@@ -639,7 +640,7 @@ function DangerZone({
   navigate: (path: string) => void;
 }) {
   const { t } = useTranslation("admin");
-  const [dlg, setDlg] = useState<"disable" | "delete" | null>(null);
+  const [dlg, setDlg] = useState<"disable" | "delete" | "passkeys" | null>(null);
 
   return (
     <Card className="border-destructive/30">
@@ -667,6 +668,16 @@ function DangerZone({
           onAction={() => setDlg("delete")}
         />
 
+        {/* Unbind passkeys — credential remediation, not a lockout */}
+        <DangerRow
+          icon={Fingerprint}
+          title={t("users_danger_passkeys")}
+          desc={t("users_danger_passkeys_desc")}
+          btnLabel={t("users_danger_passkeys_btn")}
+          btnVariant="outline"
+          onAction={() => setDlg("passkeys")}
+        />
+
         <DangerDialogs dlg={dlg} setDlg={setDlg} user={user} onChanged={onChanged} navigate={navigate} />
       </CardContent>
     </Card>
@@ -709,7 +720,7 @@ function DangerDialogs({
   onChanged,
   navigate,
 }: {
-  dlg: "disable" | "delete" | null;
+  dlg: "disable" | "delete" | "passkeys" | null;
   setDlg: (v: null) => void;
   user: UserDetail;
   onChanged: () => void;
@@ -750,6 +761,19 @@ function DangerDialogs({
     }
   }
 
+  async function handleUnbindPasskeys() {
+    setLoading(true);
+    setErr(null);
+    try {
+      await api.unbindUserPasskeys(user.id);
+      close();
+      onChanged();
+    } catch (e) {
+      setErr(humanizeError(e));
+      setLoading(false);
+    }
+  }
+
   return (
     <>
       {/* Disable / Enable dialog */}
@@ -785,6 +809,23 @@ function DangerDialogs({
           <ConfirmFooter onCancel={close} onConfirm={handleDelete} loading={loading} cancelLabel={t("common:cancel")} confirmLabel={t("users_danger_delete_yes")} />
         </DialogContent>
       </Dialog>
+
+      {/* Unbind passkeys dialog */}
+      <Dialog open={dlg === "passkeys"} onOpenChange={(v) => { if (!v) close(); }}>
+        <DialogContent className="sm:max-w-sm">
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle className="flex items-center gap-2 text-destructive">
+              <AlertTriangle className="h-5 w-5" />
+              {t("users_danger_passkeys_dlg_title")}
+            </DialogTitle>
+            <DialogDescription>
+              {t("users_danger_passkeys_dlg_desc")}
+            </DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+          {err && <p className="text-sm text-destructive">{err}</p>}
+          <ConfirmFooter onCancel={close} onConfirm={handleUnbindPasskeys} loading={loading} cancelLabel={t("common:cancel")} confirmLabel={t("users_danger_passkeys_yes")} />
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
     </>
   );
 }